update french translation
This commit is contained in:
romjerome
parent
1fda1e2a92
commit
13c5d75bc1
178
po/fr.po
178
po/fr.po
@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 5.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-12-03 11:19+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-12-03 11:34+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-12-05 09:47+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-12-05 09:51+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -2063,28 +2063,28 @@ msgstr ""
|
||||
"rapport de bogue sur %(gramps_bugtracker_url)s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/config.py:331
|
||||
#: ../gramps/gen/config.py:325
|
||||
msgid "Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S"
|
||||
msgstr "Importé le %d/%m/%Y à %H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/config.py:345
|
||||
#: ../gramps/gen/config.py:339
|
||||
msgid "Missing Given Name"
|
||||
msgstr "Prénom manquant"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/config.py:346
|
||||
#: ../gramps/gen/config.py:340
|
||||
msgid "Missing Record"
|
||||
msgstr "Informations absentes"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/config.py:347
|
||||
#: ../gramps/gen/config.py:341
|
||||
msgid "Missing Surname"
|
||||
msgstr "Nom de famille manquant"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gen/config.py:354 ../gramps/gen/config.py:356
|
||||
#: ../gramps/gen/config.py:348 ../gramps/gen/config.py:350
|
||||
msgid "[Living]"
|
||||
msgstr "[Vivant]"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/config.py:355
|
||||
#: ../gramps/gen/config.py:349
|
||||
msgid "Private Record"
|
||||
msgstr "Enregistrement privé"
|
||||
|
||||
@ -3053,35 +3053,35 @@ msgstr "vendredi"
|
||||
msgid "Saturday"
|
||||
msgstr "samedi"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/db/base.py:1760 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1761
|
||||
#: ../gramps/gen/db/base.py:1789 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1761
|
||||
msgid "Add child to family"
|
||||
msgstr "Ajouter un enfant à cette famille"
|
||||
|
||||
# enlever la référence à l'enfant dans la famille
|
||||
#: ../gramps/gen/db/base.py:1774 ../gramps/gen/db/base.py:1780
|
||||
#: ../gramps/gen/db/base.py:1803 ../gramps/gen/db/base.py:1809
|
||||
msgid "Remove child from family"
|
||||
msgstr "Enlever l'enfant de cette famille"
|
||||
|
||||
# enlever la référence à la famille
|
||||
#: ../gramps/gen/db/base.py:1856 ../gramps/gen/db/base.py:1860
|
||||
#: ../gramps/gen/db/base.py:1885 ../gramps/gen/db/base.py:1889
|
||||
msgid "Remove Family"
|
||||
msgstr "Enlever cette famille"
|
||||
|
||||
# enlever la référence au père dans la famille
|
||||
#: ../gramps/gen/db/base.py:1902
|
||||
#: ../gramps/gen/db/base.py:1931
|
||||
msgid "Remove father from family"
|
||||
msgstr "Enlever le père de cette famille"
|
||||
|
||||
# enlever la référence à la mère dans la famille
|
||||
#: ../gramps/gen/db/base.py:1904
|
||||
#: ../gramps/gen/db/base.py:1933
|
||||
msgid "Remove mother from family"
|
||||
msgstr "Enlever la mère de cette famille"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/db/base.py:1979
|
||||
#: ../gramps/gen/db/base.py:2008
|
||||
msgid "Autobackup..."
|
||||
msgstr "Sauvegarde automatique..."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/db/base.py:1983
|
||||
#: ../gramps/gen/db/base.py:2012
|
||||
msgid "Error saving backup data"
|
||||
msgstr "Erreur d'enregistrement des données de sauvegarde"
|
||||
|
||||
@ -3337,27 +3337,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Gramps et %(wiki_backup_html_start)sfaire une sauvegarde%(html_end)s de "
|
||||
"votre arbre familial."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:161 ../gramps/gen/db/generic.py:207
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2056 ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:245
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:155 ../gramps/gen/db/generic.py:200
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2184 ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:245
|
||||
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:282
|
||||
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "_Undo %s"
|
||||
msgstr "_Défaire %s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:167 ../gramps/gen/db/generic.py:213
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:160 ../gramps/gen/db/generic.py:206
|
||||
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:251
|
||||
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:288
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "_Redo %s"
|
||||
msgstr "_Rétablir %s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2489 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2081
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2630 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2081
|
||||
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2517
|
||||
msgid "Number of people"
|
||||
msgstr "Nombre d'individus"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2490 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2082
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2631 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2082
|
||||
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2518
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:117
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8108
|
||||
@ -3366,7 +3366,7 @@ msgid "Number of families"
|
||||
msgstr "Nombre de familles"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2491 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2083
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2632 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2083
|
||||
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2519
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8135
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8186
|
||||
@ -3374,7 +3374,7 @@ msgid "Number of sources"
|
||||
msgstr "Nombre de sources"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2492 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2084
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2633 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2084
|
||||
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2520
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8139
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8189
|
||||
@ -3382,7 +3382,7 @@ msgid "Number of citations"
|
||||
msgstr "Nombre de citations"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2493 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2085
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2634 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2085
|
||||
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2521
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8128
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8180
|
||||
@ -3390,13 +3390,13 @@ msgid "Number of events"
|
||||
msgstr "Nombre d'événements"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2494 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2086
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2635 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2086
|
||||
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2522
|
||||
msgid "Number of media"
|
||||
msgstr "Nombre de media"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2495 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2087
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2636 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2087
|
||||
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2523
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8131
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8183
|
||||
@ -3404,7 +3404,7 @@ msgid "Number of places"
|
||||
msgstr "Nombre de lieux"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2496 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2088
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2637 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2088
|
||||
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2524
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8143
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8192
|
||||
@ -3412,35 +3412,39 @@ msgid "Number of repositories"
|
||||
msgstr "Nombre de dépôts"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2497 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2089
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2638 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2089
|
||||
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2525
|
||||
msgid "Number of notes"
|
||||
msgstr "Nombre de notes"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2498 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2090
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2639 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2090
|
||||
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2526
|
||||
msgid "Number of tags"
|
||||
msgstr "Nombre d'étiquettes"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2499 ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2527
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2640 ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2527
|
||||
msgid "Data version"
|
||||
msgstr "Version des données"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2500
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2641
|
||||
msgid "Backups, count"
|
||||
msgstr "Sauvegardes, nombre"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2501
|
||||
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2642
|
||||
msgid "Backups, last"
|
||||
msgstr "Sauvegardes, dernière"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
|
||||
#: ../gramps/gen/display/name.py:349 ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:707
|
||||
#. need for spacing on the french translation
|
||||
#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
|
||||
#: ../gramps/gen/display/name.py:349
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:130
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:707
|
||||
msgid ","
|
||||
msgstr ", "
|
||||
|
||||
@ -7928,7 +7932,7 @@ msgstr "Privé"
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:104
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1165 ../gramps/gui/plug/_windows.py:126
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1094
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:377
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:372
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:94
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:71
|
||||
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:240 ../gramps/gui/views/tags.py:402
|
||||
@ -8024,8 +8028,8 @@ msgstr "Titre"
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:105
|
||||
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:242 ../gramps/gui/plug/_windows.py:119
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:235 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1093
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:378
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:382
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:373
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:377
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:70
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:77
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:82
|
||||
@ -8425,7 +8429,7 @@ msgstr "Identifiant Gramps fusionné"
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:65 ../gramps/gui/configure.py:518
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:76
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:59
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:282
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:283
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:132
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:558
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:93
|
||||
@ -8439,7 +8443,7 @@ msgstr "Pays "
|
||||
# province (Canada, Belgique)
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:66
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:58
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:282
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:283
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:133
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:561
|
||||
msgid "State"
|
||||
@ -8448,7 +8452,7 @@ msgstr "Province (Région)"
|
||||
# comté (Canada)
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:67
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:57
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:282
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:283
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:134
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:564
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1479
|
||||
@ -10634,7 +10638,7 @@ msgstr "Événement "
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:270
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1343
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:73
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:282
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:283
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:285
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:473
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:93
|
||||
@ -10809,8 +10813,8 @@ msgstr "Dépôt "
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Valeur"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1390 ../gramps/gui/clipboard.py:1396
|
||||
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1434 ../gramps/gui/clipboard.py:1478
|
||||
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1387 ../gramps/gui/clipboard.py:1393
|
||||
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1431 ../gramps/gui/clipboard.py:1475
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:7
|
||||
msgid "Clipboard"
|
||||
msgstr "Presse-papiers"
|
||||
@ -10818,18 +10822,18 @@ msgstr "Presse-papiers"
|
||||
# détails pour la famille, le lieu ...
|
||||
#. Now add more items to popup menu, if available
|
||||
#. See details (edit, etc):
|
||||
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1522 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:141
|
||||
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1519 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:141
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "the object|See %s details"
|
||||
msgstr "Voir les détails pour %s"
|
||||
|
||||
#. ---------------------------
|
||||
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1528 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:149
|
||||
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1525 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:149
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "the object|Make %s active"
|
||||
msgstr "Activer %s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1544
|
||||
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1541
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "the object|Create Filter from %s selected..."
|
||||
msgstr "Créer un filtre depuis %s sélectionné(e)"
|
||||
@ -10882,7 +10886,7 @@ msgstr "Édition de l'affichage des noms"
|
||||
#. self.window.connect('response', self.close)
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:105 ../gramps/gui/configure.py:179
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:466 ../gramps/gui/glade/book.glade:540
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:73 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:20
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:71 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:20
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:140
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade:25
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:24 ../gramps/gui/glade/rule.glade:26
|
||||
@ -11187,7 +11191,7 @@ msgstr "Exemple"
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:129
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:115
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:148
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:657
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:652
|
||||
#: ../gramps/gui/views/tags.py:416 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1712
|
||||
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1754
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1613
|
||||
@ -11203,7 +11207,7 @@ msgstr "_Ajouter"
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:130
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:116
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:223
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:631
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:626
|
||||
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:481 ../gramps/gui/views/tags.py:417
|
||||
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1511
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1648
|
||||
@ -11219,7 +11223,7 @@ msgstr "É_dition"
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:124
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:117
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:151
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:626
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:621
|
||||
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:254 ../gramps/gui/views/listview.py:212
|
||||
#: ../gramps/gui/views/tags.py:418 ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:388
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
@ -11795,7 +11799,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../gramps/gui/dbloader.py:353 ../gramps/gui/dbloader.py:368
|
||||
#: ../gramps/gui/dbloader.py:383 ../gramps/gui/dbloader.py:398
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:242
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:743
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:738
|
||||
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:782
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
@ -14291,14 +14295,14 @@ msgid "Tag selection"
|
||||
msgstr "Sélection de l'étiquette"
|
||||
|
||||
#. pylint: disable-msg=E1101
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:99
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:100
|
||||
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:227 ../gramps/gui/views/tags.py:387
|
||||
#: ../gramps/gui/views/tags.py:611 ../gramps/gui/views/tags.py:627
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(title)s - Gramps"
|
||||
msgstr "%(title)s - Gramps"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:99
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:100
|
||||
msgid "Edit Tags"
|
||||
msgstr "Éditer les étiquettes"
|
||||
|
||||
@ -14321,7 +14325,7 @@ msgstr "Étiquette"
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:116
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:55
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:56
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:23 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:157
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:21 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:157
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:55
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:54
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:58
|
||||
@ -14732,7 +14736,7 @@ msgstr "_Trouver"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:57
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:56 ../gramps/gui/undohistory.py:88
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:54 ../gramps/gui/undohistory.py:88
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "_Effacer"
|
||||
|
||||
@ -14889,7 +14893,7 @@ msgid "Book _name:"
|
||||
msgstr "_Nom du livre :"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:90
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:628
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:623
|
||||
msgid "Clear the book"
|
||||
msgstr "Effacer le livre"
|
||||
|
||||
@ -14932,7 +14936,7 @@ msgstr "Configurer l'enregistrement courant sélectionné"
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "_Supprimer"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:40
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:38
|
||||
msgid "Clear _All"
|
||||
msgstr "Eff_acer tout"
|
||||
|
||||
@ -15117,7 +15121,7 @@ msgstr "Fermer _sans enregistrer"
|
||||
# master
|
||||
#. widget
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:856
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:629
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:624
|
||||
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1011
|
||||
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:578
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:398
|
||||
@ -17932,7 +17936,7 @@ msgstr "Enregistrer sous"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1730 ../gramps/gui/plug/_windows.py:434
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:630
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:625
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:66
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "_Ouvrir"
|
||||
@ -18509,7 +18513,7 @@ msgid "You have made changes which have not been saved."
|
||||
msgstr "Vous avez fait des changements qui n'ont pas été sauvegardés."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:241
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:742
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:737
|
||||
msgid "Proceed"
|
||||
msgstr "Procéder"
|
||||
|
||||
@ -18523,36 +18527,36 @@ msgstr "Nom du livre. OBLIGATOIRE"
|
||||
msgid "Manage Books"
|
||||
msgstr "Gestion des livres"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:366
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:361
|
||||
msgid "New Book"
|
||||
msgstr "Nouveau livre"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:369
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:364
|
||||
msgid "_Available items"
|
||||
msgstr "_Articles disponibles"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:373
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:368
|
||||
msgid "Current _book"
|
||||
msgstr "_Livre actuel"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:381
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:376
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:307
|
||||
msgid "Item name"
|
||||
msgstr "Nom de l'article"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:384
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:379
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
msgstr "Sujet"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:398
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:393
|
||||
msgid "Book selection list"
|
||||
msgstr "Liste de sélection du livre"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:450
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:445
|
||||
msgid "Different database"
|
||||
msgstr "Les bases de données sont différentes"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:451
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:446
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This book was created with the references to database %s.\n"
|
||||
@ -18570,48 +18574,48 @@ msgstr ""
|
||||
"de la base en cours."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:557
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:552
|
||||
msgid "No selected book item"
|
||||
msgstr "Aucun article du livre sélectionné"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:558
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:553
|
||||
msgid "Please select a book item to configure."
|
||||
msgstr "Sélectionnez un article du livre pour le configurer."
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:623
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:618
|
||||
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:252 ../gramps/gui/views/tags.py:414
|
||||
msgid "_Up"
|
||||
msgstr "En _haut"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:624
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:619
|
||||
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:253 ../gramps/gui/views/tags.py:415
|
||||
msgid "_Down"
|
||||
msgstr "En _bas"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:625
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:620
|
||||
msgid "Setup"
|
||||
msgstr "Configuration"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:714
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:725
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:709
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:720
|
||||
msgid "No items"
|
||||
msgstr "Aucun article"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:715
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:726
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:710
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:721
|
||||
msgid "This book has no items."
|
||||
msgstr "Ce livre n'a aucun article."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:732
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:727
|
||||
msgid "No book name"
|
||||
msgstr "Pas de nom de livre"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:733
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are about to save away a book with no name.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -18621,20 +18625,20 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"S'il vous plaît, pensez à utiliser un nom malgré tout."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:739
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:734
|
||||
msgid "Book name already exists"
|
||||
msgstr "Le nom du livre existe déjà"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:740
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:735
|
||||
msgid "You are about to save away a book with a name which already exists."
|
||||
msgstr "Vous êtes en train d'enregistrer un livre avec un nom existant."
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:930
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:925
|
||||
msgid "Generate Book"
|
||||
msgstr "Générer le livre"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:973
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:968
|
||||
msgid "Gramps Book"
|
||||
msgstr "Livre Gramps"
|
||||
|
||||
@ -19838,10 +19842,10 @@ msgstr "Nom de l'étiquette :"
|
||||
msgid "Pick a Color"
|
||||
msgstr "Choix de la couleur"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:136
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:144
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:152
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:160
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:137
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:145
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:153
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:161
|
||||
msgid "Error in format"
|
||||
msgstr "Erreur dans le format"
|
||||
|
||||
@ -31932,7 +31936,7 @@ msgstr "Adresse : "
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:911
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s, "
|
||||
|
||||
#. translators: needed for French, ignore otherwise
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:416
|
||||
@ -31972,7 +31976,7 @@ msgstr "%(event_role)s à %(event_name)s de %(primary_person)s : %(event_text)s"
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:521
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:133
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:585
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:676
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user