updated german translation

svn: r16168

po/de.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-06 17:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-07 02:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-09 21:12+0100\n"
 "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2089,7 +2089,6 @@ msgstr ""
 "Stammbaums\n"
 
 #: ../src/cli/argparser.py:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Example of usage of Gramps command line interface\n"
@@ -2149,19 +2148,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Beispiel zur Verwendung der Gramps Kommandozeilenschnittstelle\n"
 "\n"
-"1. To import four databases (whose formats can be determined from their "
-"names)\n"
-"and then check the resulting database for errors, one may type:\n"
+"1. Zum Import von vier Datenbanken (deren Format aus deren Namen erkennbar "
+"ist)\n"
+" und Fehlerprüfung der resultierenden Datenbank kann man folgendes eingeben:\n"
 "gramps -i Datei1.ged -i Datei2.gpkg -i ~/db3.gramps -i Datei4.wft -a check\n"
 "\n"
-"2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames "
-"with appropriate -f options:\n"
+"2. Um das Format im obigen Beispiel expliziet anzugeben, erweitere die "
+"Dateinamen mit der passenden -f Option:\n"
 "gramps -i Datei1.ged -f gedcom -i Datei2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps "
 "-f "
 "gramps-xml -i Datei4.wft -f wft -a check\n"
 "\n"
-"3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag\n"
-"(use -f if the filename does not allow GRAMPS to guess the format):\n"
+"3. Zum Aufzeichnen der Datenbank, die aus allen Importen resultiert verwende "
+"das -e Flag\n"
+"(verwende -f wenn der Dateiname es Gramps nicht ermöglicht das Dateiformat zu "
+"erkennen):\n"
 "gramps -i Datei1.ged -i Datei2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg\n"
 "\n"
 "4. Zum speichern aller Fehlermeldungen aus dem obigen Beispiel in die Dateien "
@@ -2183,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "7. Um eine Zusammenfassung der Datenbank zu erstellen:\n"
 "gramps -O 'Stammbaum 1' -a report -p name=summary\n"
 "\n"
-"8. Listing report options\n"
+"8. Berichtsoptionen listen\n"
 "Verwende name=timeline,show=all um alle Optionen für den Zeitlinienbericht zu "
 "erhalten.\n"
 "Um Details zu einer bestimmten Option zu erhalten, verwende show=Optionsname "
@@ -3964,7 +3965,7 @@ msgid "Repair family tree?"
 msgstr "Stammbaum reparieren?"
 
 #: ../src/gui/dbman.py:635
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "If you click <b>Proceed</b>, Gramps will attempt to recover your family tree "
 "from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted "
@@ -3989,28 +3990,32 @@ msgid ""
 "this is the case, you can disable the repair button by removing the file "
 "<i>need_recover</i> in the family tree directory."
 msgstr ""
-"If you click <b>Proceed</b>, Gramps will attempt to reconstruct your family "
-"tree from the last good backup. There are several ways this can cause "
-"unwanted behaviour, so <b>backup</b> the family tree first.\n"
-"The Family tree you have selected is stored in %s.\n"
+"Wenn du <b>fortsetzen</b> klickst, versucht Gramps deinen Stammbaum aus der "
+"letzten gültigen Sicherung wieder herzustellen. Es gibt mehrere "
+"Möglichkeiten, das dies zu ungewollten Ergebnissen führt. Also <b>sichere</b> "
+"erst deinen Stammbazm.\n"
+"Der gewählte Stammbaum ist in %s gespeichert.\n"
 "\n"
-"Before doing a repair, verify that the Family Tree really cannot be opened "
-"anymore, as the database backend can recover from some errors "
-"automatically.\n"
+"Vor einer Reperatur überprüfe, das der Stammbaum sich tatsächlich nicht mehr "
+"öffnen lässt. Da die Datenbanksoftware einige Fehler automatisch korrigieren "
+"kann.\n"
 "\n"
-"<b>Details:</b> Repairing a Family Tree is actually using the last backup of "
-"this Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for "
-"several hours/days without closing Gramps, then all this information will be "
-"lost! If repairing fails, the original family tree will have been lost "
-"forever also. Hence a backup is needed. If repair fails or if you loose too "
-"much information on repair, you can fix the original family tree manually. "
-"See for this the webpage\n"
+"<b>Details:</b> Die Reperatur eines Stammbaums geschiet z.Zt. durch die "
+"Verwendung der letzten Stammbaumsicherung, welche Gramps nach der letzten "
+"Verwendung gespeichert hat. wenn du Gramps mehrere Stunden/Tage ohne es zu "
+"schließen verwendet hast, gehen all diese Informationen verloren! Wenn die "
+"Reperatur fehlschlägt, geht auch der orginal Stammbaum für immer verloren. "
+"Daher wird eine Sicherung benötigt. Wenn die Reperatur fehlschlägt oder "
+"zuviele Daten verlorengegangen sind, kannst du den orginal Stammbaum manuell "
+"reparieren.  "
+"Schaue hierfür auf follgende Webseite (in englisch)\n"
 "http://gramps-project.org/wiki/index.php?"
 "title=Recover_corrupted_family_tree\n"
-"Before doing a repair, try to open the family tree in the normal manner, "
-"several errors that can automatically be fixed can trigger the repair "
-"button. If in this case, you can disable the repair button by removing the "
-"file <i>need_recover</i> in the family tree directory"
+"Vor der Reperatur versuch den Stammbaum auf herkömmliche Art zu öffnen. "
+"mehrere Fehler, die automatisch repariert werden können, aktivieren die "
+"Reperaturschaltfläche. In diesem Fall kannst du die Reperaturschaltfläche "
+"deaktivieren indem du die Datei <i>need_recover</i> aus dem "
+"Stammbaumverzeichnis entfernst."
 
 #: ../src/gui/dbman.py:654
 msgid "Proceed, I have taken a backup"