Translated using Weblate (German)
Currently translated at 97.7% (6757 of 6915 strings) Translation: Gramps/gramps Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/de/
This commit is contained in:
Mirko Leonhaeuser
Nick Hall
parent
0b39465eac
commit
3429644637
113
po/de.po
113
po/de.po
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-06-01 14:29+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-28 11:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-03 17:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
|
||||
"gramps/de/>\n"
|
||||
@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "Die Datenbank kann nicht geöffnet werden, sie ist gesperrt!"
|
||||
#: ../gramps/cli/arghandler.py:556
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " Info: %s"
|
||||
msgstr " Info: %s"
|
||||
msgstr " Info: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/cli/arghandler.py:559
|
||||
msgid "Database needs recovery, cannot open it!"
|
||||
@ -1735,7 +1735,7 @@ msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to remove the family tree named\n"
|
||||
"\"%s\"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Willst du wirklich den Stammbaum entfernen mit dem Namen\n"
|
||||
"Willst du wirklich den Stammbaum entfernen mit dem Namen\n"
|
||||
"\"%s\"?"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/cli/clidbman.py:436 ../gramps/gui/dbman.py:738
|
||||
@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr ", "
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Verwende '%(donottranslate)s', um eine Beschreibung und gültige Werte zu "
|
||||
" Verwende '%(donottranslate)s', um eine Beschreibung und gültige Werte zu "
|
||||
"sehen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:527
|
||||
@ -5407,7 +5407,7 @@ msgstr "Personen mit <Anzahl> HLT Ereignissen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_haslds.py:49
|
||||
msgid "Matches people with a certain number of LDS events"
|
||||
msgstr " Personen mit einer bestimmten Anzahl von HLT Ereignissen"
|
||||
msgstr "Liefert Personen mit einer bestimmten Anzahl von HLT Ereignissen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:46
|
||||
msgid "Given name:"
|
||||
@ -8795,7 +8795,7 @@ msgstr "Adressen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/person.py:215
|
||||
msgid "Urls"
|
||||
msgstr "Urls"
|
||||
msgstr "URLs"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/person.py:237
|
||||
msgid "Person references"
|
||||
@ -8905,7 +8905,7 @@ msgstr "Bezirk"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:77 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:604
|
||||
msgid "Borough"
|
||||
msgstr "Borough"
|
||||
msgstr "Bezirk"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:78 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:652
|
||||
msgid "Municipality"
|
||||
@ -11530,6 +11530,7 @@ msgid "_Close"
|
||||
msgstr "_Schließen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>\n"
|
||||
" <b>Given</b> - given name (first name) <b>Surname</b> - surnames "
|
||||
@ -11561,12 +11562,11 @@ msgid ""
|
||||
"<i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die folgenden Schlüsselwörter werden durch den entsprechenden Namensteil "
|
||||
"ersetzt:\n"
|
||||
"<tt> \n"
|
||||
"ersetzt:<tt>\n"
|
||||
" <b>Vorname</b> - Vorname <b>Nachname</b> - Nachnamen (mit "
|
||||
"Präfix und Verbindungen)\n"
|
||||
" <b>Titel</b> - Titel (Dr., Mrs.) <b>Suffix</b> - Suffix "
|
||||
"(Jr., Sr.)\n"
|
||||
" <b>Titel</b> - Titel (Dr., Mrs.) <b>Suffix</b> - Suffix ("
|
||||
"Jr., Sr.)\n"
|
||||
" <b>Rufname</b> - Rufname <b>Spitzname</b> - "
|
||||
"Spitzname\n"
|
||||
" <b>Initialen</b> - erste Buchstabe der Vornamen <b>Üblich</b> - "
|
||||
@ -11579,19 +11579,19 @@ msgstr ""
|
||||
"alle Präfixes (von, de) \n"
|
||||
" <b>Rest</b> - nicht primäre Nachnamen <b>Kein Patronymikon</b>- "
|
||||
"alle Nachnamen außer pa/matronymic & primär\n"
|
||||
" <b>unbearbeitete Nachnamen</b>- Nachnamen (keine Präfixe und "
|
||||
"Verbindungen)\n"
|
||||
" <b>unbearbeitete Nachnamen</b>- Nachnamen (keine Präfixe und Verbindungen)"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"</tt>\n"
|
||||
"GROSSGESCHRIEBENE Schlüsselwörter erzwingen Großschreibung. Zusätzliche "
|
||||
"Klammern und Kommas werden entfernt. Anderer Text erscheint buchstäblich.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<b>Beispiele</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith und Weston Wilson Sr (\"Ed"
|
||||
"\") - Underhills'\n"
|
||||
"<b>Beispiele</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith und Weston Wilson Sr (\"Ed\")"
|
||||
" - Underhills'\n"
|
||||
" <i>Edwin Jose</i> ist der Vorname, <i>von der</i> ist das Präfix, "
|
||||
"<i>Smith</i> und <i>Weston</i> Nachnamen, \n"
|
||||
" <i>und</i> eine Verbindung, <i>Wilson</i> Patronymikon Nachname, <i>Dr."
|
||||
"</i> Titel, <i>Sr</i> Suffix, <i>Ed</i> Spitzname, \n"
|
||||
" <i>und</i> eine Verbindung, <i>Wilson</i> Patronymikon Nachname, "
|
||||
"<i>Dr.</i> Titel, <i>Sr</i> Suffix, <i>Ed</i> Spitzname, \n"
|
||||
" <i>Underhills</i> Familienspitzname, <i>Jose</i> Rufname.\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:148
|
||||
@ -16036,14 +16036,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Vermittelt die vom Einsender stammende quantitative "
|
||||
"Glaubwürdigkeitsbewertung einer Information, basierend auf den Belegen. Dies "
|
||||
"befreit den Datenempfänger nicht von der Notwendigkeit, die Daten für sich "
|
||||
"selbst zu bewerten. Bewertungsschlüssel: \n"
|
||||
"selbst zu bewerten.\n"
|
||||
"-Sehr niedrig = Unzuverlässige Beweismittel oder geschätzte Daten.\n"
|
||||
"-Niedrig = Fragwürdige Zuverlässigkeit, also Belege, wo die Möglichkeit "
|
||||
"für Beeinflussungen gegeben ist, z.B. Interviews, Volkszählungen, mündliche "
|
||||
"-Niedrig = Fragwürdige Zuverlässigkeit, also Belege, wo die Möglichkeit für "
|
||||
"Beeinflussungen gegeben ist, z.B. Interviews, Volkszählungen, mündliche "
|
||||
"Genealogien, eine Autobiographie.\n"
|
||||
"-Hoch = Sekundäre Belege, z.B. Daten, die nach dem Ereignis "
|
||||
"offiziell aufgezeichnet wurden.\n"
|
||||
"-Sehr hoch = Direkte, primäre Belege oder logische Ableitungen."
|
||||
"-Hoch = Sekundäre Belege, z.B. Daten, die nach dem Ereignis offiziell "
|
||||
"aufgezeichnet wurden.\n"
|
||||
"-Sehr hoch = Direkte, primäre Belege oder logische Ableitungen."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:226
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:312
|
||||
@ -16827,7 +16827,7 @@ msgid ""
|
||||
"Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and "
|
||||
"longitude),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verwende entweder die beiden Felder unten, um die Koordinaten (Längen- und "
|
||||
"Verwende entweder die beiden Felder unten, um die Koordinaten (Längen- und "
|
||||
"Breitengrad) einzugeben,"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:120
|
||||
@ -18635,7 +18635,7 @@ msgstr "Speichern als"
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:638
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:65
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr " _Öffnen"
|
||||
msgstr "_Öffnen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1823
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:329
|
||||
@ -19173,7 +19173,7 @@ msgstr "Fortsetzen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:309
|
||||
msgid "Name of the book. MANDATORY"
|
||||
msgstr "Name des Buches. Pflichtfeld!"
|
||||
msgstr "Name des Buches. PFLICHTFELD"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:331
|
||||
msgid "Manage Books"
|
||||
@ -21000,6 +21000,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:876
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1620
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to resize the page to fit the size \n"
|
||||
"of the tree. Note: the page will have a \n"
|
||||
@ -21218,7 +21219,7 @@ msgstr "Eine Generation leerer Boxen für unbekannte Vorfahren erzeugen."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1040
|
||||
msgid " Generations of empty boxes for unknown ancestors"
|
||||
msgstr "Leere Boxen für unbekannte Vorfahren erzeugen."
|
||||
msgstr " Leere Boxen für unbekannte Vorfahren erzeugen."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1057
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1787
|
||||
@ -23155,7 +23156,7 @@ msgstr "Was nun?"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:349
|
||||
msgid "Person Details"
|
||||
msgstr "Persondetails"
|
||||
msgstr "Personendetails"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:350
|
||||
msgid "Gramplet showing details of a person"
|
||||
@ -23712,7 +23713,7 @@ msgstr "Ort Teil von"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1295
|
||||
msgid "Gramplet showing the places enclosed by the active place"
|
||||
msgstr "Gramplet zeigt die Orte die im aktuellen Ort enthalten sind"
|
||||
msgstr "Gramplet zeigt die Orte die im aktuellen Ort enthalten sind"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1308
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3037
|
||||
@ -23885,11 +23886,11 @@ msgid ""
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
" has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)\n"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
" enthält {count_person} von {max_count_person} Personen ({percent} "
|
||||
"komplett)\n"
|
||||
" enthält {count_person} von {max_count_person} Personen ({percent} komplett)"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
" enthält {count_person} von {max_count_person} Personen ({percent} "
|
||||
"komplett)\n"
|
||||
" enthält {count_person} von {max_count_person} Personen ({percent} komplett)"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:279
|
||||
msgid "All generations"
|
||||
@ -25713,7 +25714,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1164
|
||||
msgid " Objects"
|
||||
msgstr "Objekte"
|
||||
msgstr " Objekte"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1168
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -30992,8 +30993,8 @@ msgid ""
|
||||
" - a green row related to a selected place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"In der folgenden Tabelle steht möglicherweise: \n"
|
||||
" - Eine grüne Zeile, die sich auf einen ausgewählten Ort bezieht."
|
||||
"In der folgenden Tabelle steht möglicherweise:\n"
|
||||
" - Eine grüne Zeile, die sich auf einen ausgewählten Ort bezieht."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:128
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -31982,7 +31983,7 @@ msgstr "Auswahl von Ansichten aus sich aufklappenden Listen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:72
|
||||
msgid "Expander"
|
||||
msgstr "Expander"
|
||||
msgstr "Erweiterung"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:65
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:393
|
||||
@ -34326,7 +34327,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Dieses Werkzeug erlaubt es nur, die Daten in Gramps zu modifizieren. Wenn "
|
||||
"die Dateien als solche verschoben oder umbenannt werden sollen, musst du das "
|
||||
"selber im entsprechenden Verzeichnis vornehmen - nicht in Gramps! Danach "
|
||||
"selber im entsprechenden Verzeichnis vornehmen - nicht in Gramps! Danach "
|
||||
"kannst du die Pfade mit Hilfe dieses Werkzeugs mit den neuen Dateiorten "
|
||||
"abgleichen."
|
||||
|
||||
@ -34916,9 +34917,7 @@ msgstr "Unbenutzte Objekte entfernen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1406
|
||||
msgid "Enable ID reordering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ermögliche ID-\n"
|
||||
"Neunummerierung."
|
||||
msgstr "Ermögliche ID-Neuordnung."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1420
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -34930,7 +34929,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1424
|
||||
msgid " Actual"
|
||||
msgstr " Aktuell"
|
||||
msgstr " Aktuell"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1436
|
||||
msgid "Amount of ID in use."
|
||||
@ -34962,9 +34961,7 @@ msgstr "Start"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1488
|
||||
msgid "Reorder ID start number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neunummerierung ID\n"
|
||||
"Start Nummer."
|
||||
msgstr "Neuordnung ID Start Nummer."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1501
|
||||
msgid "Step"
|
||||
@ -34972,9 +34969,7 @@ msgstr "Schritt"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1506
|
||||
msgid "Reorder ID step width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neunummerierung ID\n"
|
||||
"Schrittweite."
|
||||
msgstr "Neuordnung ID Schrittweite."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1518
|
||||
msgid "Keep"
|
||||
@ -36764,28 +36759,28 @@ msgstr "Entferne Person als Elternteil dieser Familie."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid " ({number_of} sibling)"
|
||||
msgid_plural " ({number_of} siblings)"
|
||||
msgstr[0] "({number_of} Geschwister)"
|
||||
msgstr[1] "({number_of} Geschwister)"
|
||||
msgstr[0] " ({number_of} Geschwister)"
|
||||
msgstr[1] " ({number_of} Geschwister)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1051
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1106
|
||||
msgid " (1 brother)"
|
||||
msgstr "(1 Bruder)"
|
||||
msgstr " (1 Bruder)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1053
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1108
|
||||
msgid " (1 sister)"
|
||||
msgstr "(1 Schwester)"
|
||||
msgstr " (1 Schwester)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1055
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1110
|
||||
msgid " (1 sibling)"
|
||||
msgstr "(1 Geschwister)"
|
||||
msgstr " (1 Geschwister)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1057
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1112
|
||||
msgid " (only child)"
|
||||
msgstr "(Einzelkind)"
|
||||
msgstr " (Einzelkind)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1125
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1627
|
||||
@ -36842,8 +36837,8 @@ msgstr "Bitte benutze das Werkzeug \"Datenbank prüfen und reparieren\""
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid " ({number_of} child)"
|
||||
msgid_plural " ({number_of} children)"
|
||||
msgstr[0] "({number_of} Kind)"
|
||||
msgstr[1] "({number_of} Kinder)"
|
||||
msgstr[0] " ({number_of} Kind)"
|
||||
msgstr[1] " ({number_of} Kinder)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1568
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1614
|
||||
@ -37192,7 +37187,7 @@ msgstr "zwischen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3250
|
||||
msgid "circa"
|
||||
msgstr "circa"
|
||||
msgstr "zirka"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3252
|
||||
msgid "around"
|
||||
@ -37302,7 +37297,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:238
|
||||
msgctxt "Media "
|
||||
msgid " Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
msgstr " Name"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:241
|
||||
msgid "Mime Type"
|
||||
@ -38358,7 +38353,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:203
|
||||
msgctxt "Place Name "
|
||||
msgid " Name"
|
||||
msgstr "Ortsname"
|
||||
msgstr " Name"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:244
|
||||
#, python-format
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user