Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (6915 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/ru/

po/ru.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps51\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-01 14:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-04 11:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-04 21:07+0000\n"
 "Last-Translator: Stanislav <bsv999@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/ru/>\n"
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "    Новая настройка конфигурации: %(name)s:%(v
 #: ../gramps/cli/argparser.py:395
 #, python-format
 msgid "Gramps: no such config setting: '%s'"
-msgstr "Gramps: неизвестная настройка конфигурации: «%s»"
+msgstr "Gramps: неизвестная настройка конфигурации: '%s'"
 
 #: ../gramps/cli/argparser.py:471
 #, python-format
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgid ""
 "To use in the command-line mode, supply at least one input file to process."
 msgstr ""
 "Ошибка разбора параметров: %s \n"
-"Чтобы использовать режим командной строки укажите по крайней мере один "
+"Чтобы использовать режим командной строки укажите, по крайней мере, один "
 "входной файл."
 
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:72 ../gramps/cli/clidbman.py:166
@@ -1830,9 +1830,9 @@ msgid ""
 "be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on "
 "the Repair button"
 msgstr ""
-"Обнаружена проблема в базе данных. Эта проблема может быть устранена через "
+"Gramps обнаружил проблему в базе данных. Иногда её можно исправить из "
-"диалог «Управление Семейными древами». Выберите базу данных и нажмите кнопку "
+"Управление Семейными древами. Выберите базу данных и нажмите на кнопку "
-"«Исправить»"
+"Исправить"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:149 ../gramps/gui/dbloader.py:161
 msgid "Read only database"
@@ -2070,8 +2070,8 @@ msgid ""
 "bug report at %(gramps_bugtracker_url)s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Обнаружена проблема в базе данных Gramps. Обычно такие проблемы можно "
+"Gramps обнаружил проблему в базе данных. Обычно её можно устранить запуском "
-"устранить запуском инструмента «Проверка и исправление базы данных».\n"
+"инструмента «Проверка и исправление базы данных».\n"
 "\n"
 "Если проблема повторится после работы этого инструмента, пожалуйста создайте "
 "сообщение об ошибке на странице %(gramps_bugtracker_url)s\n"
@@ -12703,7 +12703,7 @@ msgstr "Попытка импорта в базу данных не удалас
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:892
 msgid "Repair Family Tree?"
-msgstr "Починить семейное древо?"
+msgstr "Исправить Семейное древо?"
 
 # !!!FIXME!!!
 # проверить, что действительно файл называется need_recover в русской версии
@@ -16837,15 +16837,15 @@ msgstr "Авторы источника."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:154
 msgid "_Pub. info.:"
-msgstr "_Инф. об изд.:"
+msgstr "_Инф. о публ.:"
 
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:168
 msgid ""
 "Publication Information, such as city and year of publication, name of "
 "publisher, ..."
 msgstr ""
-"Информация об издании. Например, город и год издания, название издательства "
+"Информация о публикации, такие как город и год издания, название "
-"и т.д."
+"издательства ..."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:181
 msgid ""
@@ -19280,7 +19280,7 @@ msgstr "Обработка семейного древа"
 
 #: ../gramps/gui/plug/tool.py:58
 msgid "Family Tree Repair"
-msgstr "Починка семейного древа"
+msgstr "Исправление Семейного древа"
 
 #: ../gramps/gui/plug/tool.py:59
 msgid "Revision Control"
@@ -33392,7 +33392,7 @@ msgid ""
 "Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why "
 "they have been created when you ran Check and Repair on %s."
 msgstr ""
-"Объекты на которые ссылается эта заметка отсутствуют, поэтому они были "
+"Объекты, на которые ссылается эта заметка, отсутствуют, поэтому они были "
 "созданы при запуске Проверки и исправления в %s."
 
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:322
@@ -33854,7 +33854,7 @@ msgstr "Результаты проверки целостности"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:2823
 msgid "Check and Repair"
-msgstr "Проверка и коррекция"
+msgstr "Проверка и Исправление"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:67
 msgid "Start date test?"
@@ -35003,7 +35003,7 @@ msgstr "Глобальная замена определённого событ
 
 #: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:84
 msgid "Check and Repair Database"
-msgstr "Проверка и исправление базы данных"
+msgstr "Проверка и Исправление базы данных"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:85
 msgid ""
@@ -36645,7 +36645,7 @@ msgstr "Обнаружена неправильная семья"
 
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1541
 msgid "Please run the Check and Repair Database tool"
-msgstr "Пожалуйста, запустите инструмент «Проверка и исправление базы данных»"
+msgstr "Пожалуйста, запустите инструмент «Проверка и Исправление базы данных»"
 
 #. Translators: leave all/any {...} untranslated
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1564