Norwegian bokmål is fully translated. I could not wait to complete when I had so few phrases left from last commit

svn: r14638

po/nb.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-05 10:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-05 21:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-05 23:15+0100\n"
 "Last-Translator: Espen Berg <espenbe@gmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3441,7 +3441,7 @@ msgstr "Den aktive personens navn og  Gramps-ID"
 
 #: ../src/gui/configure.py:853
 msgid "Relationship to home person"
-msgstr "Slektskap til startperson:"
+msgstr "Slektskap til startperson"
 
 #: ../src/gui/configure.py:862
 msgid "Status bar"
@@ -6441,7 +6441,7 @@ msgstr "Gå til standardpersonen"
 
 #: ../src/gui/views/navigationview.py:298
 msgid "Set _Home Person"
-msgstr "Velg startperson"
+msgstr "Angi som startperson"
 
 #: ../src/gui/views/navigationview.py:326
 #: ../src/gui/views/navigationview.py:330
@@ -15066,7 +15066,7 @@ msgstr "Viser familien og familiemedlemmenes hendelser."
 
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:106
 msgid "Relation to Home Person"
-msgstr "Slektsforhold til Startperson"
+msgstr "Slektsforhold til startperson"
 
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:107
 msgid "Display all relationships between person and home person."
@@ -21306,6 +21306,11 @@ msgid ""
 "between the specified person and the target people.  Each path is not "
 "necessarily the shortest path."
 msgstr ""
+"Søker gjennom databasen ved å starte på en angitt person og viser alle "
+"mellom den personen og et sett med personer som er spesifisert i et filter.  "
+"Dette lager et sett med relasjonsbaner (også med ekteskap) mellom den "
+"angitte personen og målpersonene. Hver bane er ikke nødvendigvis den "
+"korteste."
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_DeepRelationshipPathBetween.py:134
 msgid "Finding relationship paths"
@@ -24906,6 +24911,11 @@ msgid ""
 "preset event types. You can add your own event types by typing in the text "
 "field, they will be added to the available events, but not translated."
 msgstr ""
+"<b>Lister Hendelser</b><br/>Hendelser er lagt til ved å bruke "
+"redigeringsvinduet som åpnes ved &quot;Person &gt; Redigere Person&quot;. "
+"Det er en lang liste med forhåndsdefinerte hendelsestyper. Du kan legge til "
+"egne hendelsestyper ved å skrive inn i tekstfeltet. Disse vil da bli lagt "
+"til i lista, men de vil ikke bli oversatt til andre språk."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:29
 msgid ""
@@ -24943,6 +24953,10 @@ msgid ""
 "different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered "
 "Name section."
 msgstr ""
+"<b>Håndtere navn</b><br/>Det er enkelt å håndtere personer med flere navn i "
+"Gramps. I personbehandleren velger du fliken &quot;Navn&quot;. Her kan du "
+"legge til flere ulike navnevarianter og sette det foretrukne navnet ved å "
+"trekke det til delen for Foretrukket navn."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:32
 msgid ""
@@ -25037,6 +25051,9 @@ msgid ""
 "family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when "
 "they do not have birth dates."
 msgstr ""
+"<b>Sortere barn i en familie</b><br/>Fødselsrekkefølgen i en familie kan "
+"settes ved dra og slipp. Denne sorteringen bevares selv om de ikke har "
+"fødselsdatoer."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:40
 msgid ""
@@ -25045,6 +25062,10 @@ msgid ""
 "configured to the way you like it. Have a look to the right of the top "
 "toolbar or under the &quot;View&quot; menu."
 msgstr ""
+"<b>Organisere visningene</b><br/>Mange visninger kan presentere dine data "
+"som hierarkiske trær eller som enkle lister. Hver visning kan også settes "
+"opp slik du selv vil. Se til høyre for den øverste verktøylinja eller under "
+"menyen &quot;Vis&quot;."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:41
 msgid ""
@@ -25100,6 +25121,11 @@ msgid ""
 "needs. Each seperate view can also be configured under &quot;View &gt; "
 "Configure View...&quot;"
 msgstr ""
+"<b>Sette dine innstillinger</b><br/>&quot;Redigere &gt; Innstillinger..."
+"&quot; lar deg endre mange innstillinger, f.eks. sti til mediakatalogen "
+"eller mange andre innstillinger på hvordan Gramps skal vises for å gjøre det "
+"mest mulig attraktivt for deg. Hver visning kan også settes opp under &quot;"
+"Vis &gt; Innstillinger for visning...&quot;"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:46
 msgid ""
@@ -25152,7 +25178,6 @@ msgstr ""
 "SoundEx-koder&quot;."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree "
 "is to enter all the members of the family into the database using the Person "
@@ -25160,13 +25185,12 @@ msgid ""
 "button from the People View). Then go to the Relationship View and create "
 "relationships between people."
 msgstr ""
-"<b>Opprette et nytt familie tre</b>: En god måte å starte et nytt familietre "
-"på, er å legge inn alle medlemmene i familien inn i databasen (bruk "
-"<b>Rediger &gt; Legg til</b>, eller klikk på Legg til knappen på "
+"<b>Opprette ny slektsdatabase</b><br/>En god måte å starte et nytt slektstre "
+"på, er å legge inn alle medlemmene i familien inn i databasen (bruk &quot;"
+"Rediger &gt; Legg til&quot;, eller klikk på knappen Legg til på "
 "Verktøylinja). Gå så til Familievisningen og lag relasjoner mellom personene."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can "
 "be your most important source of information. They usually know things about "
@@ -25175,36 +25199,34 @@ msgid ""
 "you will get to hear some great stories. Don't forget to record the "
 "conversations!"
 msgstr ""
-"<b>Snakk med slektninger før det er for sent</b>: Dine eldste slektninger "
+"<b>Snakk med slektninger før det er for sent</b><br/>Dine eldste slektninger "
 "kan være din beste kilde til informasjon. De vet vanligvis ting om familien "
 "som ikke har blitt skrevet ned. Det kan hende de forteller deg tips om "
 "personer, som en dag kan lede deg inn i et nytt spor i din slektsforskning. "
 "Du vil i alle fall få noen flotte historier. Ikke glem å ta opp samtalen!"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about "
 "dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things "
 "happened, and how descendants might have been shaped by the events they went "
 "through. Narratives go a long way in making your family history come alive."
 msgstr ""
-"Slektsforskning dreier seg ikke bare om datoer og navn. Det handler om "
-"mennesker. Vær derfor beskrivende, og ta med <b>hvorfor</b> tingene skjedde, "
-"og hvordan etterfølgerne kan ha blitt formet av hendelsene de gikk gjennom. "
-"Små historier bidrar til at din slektshistorie blir levende."
+"<b>'Hvordan og hvorforæ i sin slektsforskning</b><br/> Slektsforskning "
+"dreier seg ikke bare om datoer og navn. Det handler om mennesker. Vær derfor "
+"beskrivende, og ta med hvorfor tingene skjedde og hvordan etterkommerne kan "
+"ha blitt formet av hendelsene de gikk gjennom. Små historier bidrar til at "
+"din slektshistorie blir levende."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical "
 "family unit as two parents and their children."
 msgstr ""
-"<b>Familie</b>: Familievisningen brukes for å vise en typisk familie "
-"(foreldrene, ektefelle og barn) til en person."
+"<b>Familievisningen</b><br/>Familievisningen brukes for å vise en typisk "
+"familie som to foreldre og deres barn."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and "
 "export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry "
@@ -25212,42 +25234,46 @@ msgid ""
 "from users of most other genealogy programs. Filters exist that make "
 "importing and exporting GEDCOM files trivial."
 msgstr ""
-"Gramps lar deg importere fra, og exportere til GEDCOM formatet. Det er "
-"utvidet støtte til industristandarden GEDCOM versjon 5.5, så du kan utbytte "
-"Gramps' informasjon til og fra brukere fra de fleste slekstforskningsprogram."
+"<b>GEDCOM-filformatet</b><br/>Gramps lar deg importere fra, og eksportere "
+"til GEDCOM-formatet. Det er utvidet støtte til industristandarden GEDCOM "
+"versjon 5.5, slik at du kan utveksle informasjon fra Gramps til og fra "
+"brukere fra de fleste slekstforskningsprogram. Det finnes også filtre som "
+"gjør det enklere å importere og eksportere GEDCOM-filer."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called "
 "Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps "
 "is supported on any computer system where these programs have been ported. "
 "Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X."
 msgstr ""
-"Gramps er skrevet i et programmeringspråk som heter Python, og bruker GTK- "
-"og GNOME-oppbevaringsstedene for den grafiske fremvisningen. Gramps er "
-"støttet på alle datasystemer hvor disse programmene offisielt kjører."
+"<b>Programkoden til Gramps</b><br/>Gramps er skrevet i et programmeringspråk "
+"som heter Python, og bruker GTK- og GNOME-bibliotekene for den grafiske "
+"fremvisningen. Gramps er støttet på alle datasystemer hvor disse programmene "
+"offisielt kjører. Gramps kan kjøre under Linux, BSD, Solaris, Windows og Mac "
+"OS X."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-"
 "project.org/"
-msgstr "Hjemmesiden til Gramps finner du på: http://gramps-project.org/"
+msgstr ""
+"<b>Gramps sin hjemmeside</b><br/>Hjemmesiden til Gramps finner du på http://"
+"gramps-project.org/"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps "
 "with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public "
 "License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the "
 "rights and restrictions of this license."
 msgstr ""
-"Gramps kan fritt distribueres under General Public License. Se http://www."
-"gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
+"<b>Gramps programvarelisensen</b><br/>Du står fritt til å bruke og dele "
+"Gramps med andre. Gramps kan fritt distribueres under General Public "
+"License. Se http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL for å lese om "
+"rettigheter og begrensninger i lisensen."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a "
 "Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree "
@@ -25256,27 +25282,27 @@ msgid ""
 "other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no "
 "information is ever lost when exporting and importing."
 msgstr ""
-"Du kan konvertere dataene dine til en Gramps-pakke, som er en komprimert fil "
-"som inneholder dine familetre-data og denne inneholder alle andre filer "
-"brukt av databasen, som bilder. Denne fila er fullstendig portabel så den er "
-"fint brukbar som sikkerhetskopi eller deling med andre Gramps brukere. Dette "
-"formatet har den fordelen over GEDCOM med at ingen informasjon blir borte "
-"ved eksport eller import."
+"<b>Gramps XML-pakke</b><br/>Du kan eksportere databasen dine til en Gramps "
+"XML-pakke som er en komprimert fil som inneholder dine slektsdata og alle "
+"andre filer brukt av databasen (f.eks. bilder). Denne fila er fullstendig "
+"portabel så den er fint brukbar som sikkerhetskopi eller til deling med "
+"andre Grampsbrukere. Dette formatet har den fordelen over GEDCOM med at "
+"ingen informasjon blir borte ved eksport eller import."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in "
 "Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The "
 "home person is the person who is selected when the database is opened or "
 "when the home button is pressed."
 msgstr ""
-"Hvem som helst kan settes som 'proband' i Gramps. Bruk <b>Rediger &gt; Sett "
-"proband</b>. Proband er personen som blir satt i fokus når databasen blir "
-"åpnet, eller når man trykker på &quot;Proband&quot;-knappen."
+"<b>Startpersonen</b><br/>Hvem som helst kan settes som &quot;"
+"startperson&quot; i Gramps. Bruk &quot;Rediger &gt;Angi som "
+"startperson&quot;. Startpersonen (proband) er personen som blir satt i fokus "
+"når databasen blir åpnet, eller når man trykker på knappen &quot;Gå til "
+"startperson&quot;."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event "
 "occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a "
@@ -25284,23 +25310,22 @@ msgid ""
 "for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and "
 "see the Gramps Manual to learn more."
 msgstr ""
-"<b>Usikker på en dato?</b> Hvis du er usikker på datoen for når en hendelse "
-"skjedde (for eksempel fødsel eller dødsfall), så gir Gramps muligheten til å "
-"skrive inn en rekke forskjellige datoformater basert på gjetning eller "
-"estimater. For eksempel &quot;Omkring 1908&quot; er en gyldig fødselsdato i "
-"Gramps. I Gramps-manualen finner du en komplett liste over alternative "
-"datoformat."
+"<b>Usikker på en dato?</b><br/>Hvis du er usikker på datoen for når en "
+"hendelse skjedde (for eksempel fødsel eller dødsfall), så gir Gramps "
+"muligheten til å skrive inn en rekke forskjellige datoformater basert på "
+"gjetning eller estimater. For eksempel &quot;Omkring 1908&quot; er en gyldig "
+"fødselsdato i Gramps. I Gramps-manualen finner du en komplett liste over "
+"alternative datoformat."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family "
 "Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online "
 "using a single file, instead of many html files."
 msgstr ""
-"Gramps kan eksportere data til Web Family Tree (WFT)-formatet. Dette "
-"formatet tillater at et familie tre kan vises på en nettside ved å bruke en "
-"enkeltfil, i stedet for mange html-filer."
+"<b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps kan eksportere data til formatet "
+"Web Family Tree (WFT). Dette formatet tillater at et familie tre kan vises "
+"på en nettside ved å bruke en enkeltfil, i stedet for mange html-filer."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:61
 msgid ""
@@ -25332,3 +25357,7 @@ msgid ""
 "different calenders. Try the button next to the date field in the Events "
 "Editor."
 msgstr ""
+"<b>Arbeide med datoer</b><br/>En serie med datoer can angis ved å bruke "
+"formatet &quot;mellom 4.januar 2000 og 20.mars 2003&quot;. Du kan også "
+"indikere troverdighetsnivå og velge blant sju ulike kalendre. Prøv knappen "
+"ved siden av datofeltet i Hendelsesbehandleren."