Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

* doc/gramps-manual/fr/cmdline.xml:

Browse Source 
* doc/gramps-manual/fr/faq.xml:
* doc/gramps-manual/fr/filtref.xml:
* doc/gramps-manual/fr/getstart.xml:
* doc/gramps-manual/fr/gramps-manual.xml:
* doc/gramps-manual/fr/keybind.xml:
* doc/gramps-manual/fr/mainwin.xml:


svn: r2543
This commit is contained in:
Alex Roitman
2003-12-17 22:30:15 +00:00
parent 0811d3054a
commit 8efb582320
8 changed files with 1031 additions and 1046 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

188
doc/gramps-manual/fr/keybind.xml
View File

@@ -18,15 +18,15 @@
<!-- =============== Appendices Subsection ================ -->
<sect2 id="append-keybind">
<title>Keybindings reference</title>
<para>This appendix contains the list of keybindings that are not
displayed in menus of &app;.
<title>Manuel de r?f?rence des commandes au clavier</title>
<para>Cette annexe d?crit les commandes clavier qui ne sont pas
affich?es dans les menus de &app;.
</para>
<!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="keybind-people">
<title>People View</title>
<para>The following bindings are available in the People View:</para>
<title>Vue Individus</title>
<para>Les commandes suivantes sont disponibles dans la Vue Individus : </para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2">
@@ -34,15 +34,15 @@
<colspec colname="col2"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Key</para></entry>
<entry colname="col2" valign="top"><para>Function</para></entry>
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Commande</para></entry>
<entry colname="col2" valign="top"><para>Fonction</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry>
<entry><para>Invoke <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog
with the selected person.</para></entry>
<entry><para><keycap>Entr?e</keycap></para></entry>
<entry><para>Ouvre le dialogue <guilabel>Modifie Personne</guilabel>
sur la personne s?lectionn?e.</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -53,14 +53,14 @@
<!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="keybind-family">
<title>Family View</title>
<para>The bindings available in the Family View depend on where the
focus is. The following tables list the bindings for all focus
targets.</para>
<title>Vue Famille</title>
<para>Les commandes disponibles dans la Vue Famille d?pendent
de l'?l?ment actif. La table suivante liste les commandes
pour tous les types d?l?ments. </para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Focus on the Active Person</term>
<varlistentry><term>Personne active s?lectionn?e</term>
<listitem>
<informaltable frame="topbot">
@@ -69,23 +69,22 @@
<colspec colname="col2"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Key</para></entry>
<entry colname="col2" valign="top"><para>Function</para></entry>
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Commande</para></entry>
<entry colname="col2" valign="top"><para>Fonction</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry>
<entry><para>Invoke <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog with
the active person.</para></entry>
<entry><para><keycap>Entr?e</keycap></para></entry>
<entry><para>Ouvre le dialogue <guilabel>Modifie Personne</guilabel> sur
la personne active.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Down</keycap>
or <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Right</keycap></para></entry>
<entry><para>Swap the Active Person and the selected spouse.
Use <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Down</keycap> in standard Family View and
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Right</keycap> in alternative Family
View.</para></entry>
<entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers le bas</keycap>
ou <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che ? droite</keycap></para></entry>
<entry><para>Echange la personne active et son ?poux(se) s?lectionn?(e).
Utilisez <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers le bas</keycap> dans la Vue Famille standard et
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che ? droite</keycap> dans la vue alternative Famille. </para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -95,7 +94,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry><term>Focus on the Spouse box</term>
<varlistentry><term>Bo?te de l'?poux(se) activ?e</term>
<listitem>
<informaltable frame="topbot">
@@ -104,43 +103,40 @@
<colspec colname="col2"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Key</para></entry>
<entry colname="col2" valign="top"><para>Function</para></entry>
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Commande</para></entry>
<entry colname="col2" valign="top"><para>Fonction</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry>
<entry><para>Edit relationship between the Active Person and
the selected spouse.</para></entry>
<entry><para><keycap>Entr?e</keycap></para></entry>
<entry><para>Modifie la relation entre la personne active et l'?poux(se)
s?lectionn?(e).</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Enter</keycap></para></entry>
<entry><para>Edit the personal information for the selected
spouse.</para></entry>
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Entr?e</keycap></para></entry>
<entry><para>Modifie les informations de l'?poux(se) s?lectionn?(e).</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Insert</keycap></para></entry>
<entry><para>Add a person from the database to the spouse
list.</para></entry>
<entry><para><keycap>Inser</keycap></para></entry>
<entry><para>Ajoute une personne existante ? la liste des ?poux(ses).</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Insert</keycap></para></entry>
<entry><para>Add a new person to the database and to the spouse
list.</para></entry>
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Inser</keycap></para></entry>
<entry><para>Ajoute une nouvelle personne ? la liste des ?poux(ses).</para></entry>
list.
</row>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Delete</keycap></para></entry>
<entry><para>Delete the selected spouse from the spouse
list. The spouse is not deleted from the database.</para></entry>
<entry><para>Enl?ve l'?poux(se) s?lectionn?(e) de la liste des ?poux(ses).
L'?poux(se) enlev?e n'est pas supprim?(e) de la base de donn?es.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Up</keycap>
or <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Left</keycap></para></entry>
<entry><para>Swap the selected spouse and the Active Person.
Use <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Down</keycap> in standard Family View and
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Right</keycap> in alternative Family
View.</para></entry>
<entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers le haut</keycap>
ou <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers la gauche</keycap></para></entry>
<entry><para>Echange l'?poux(se) s?lectionn?(e) et la personne active.
Utilisez <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers le bas</keycap> dans la vue Famille
standard et <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che ? droite</keycap> dans l'autre vue.</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -150,7 +146,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry><term>Focus on the Parents box</term>
<varlistentry><term>Zone des parents activ?e</term>
<listitem>
<informaltable frame="topbot">
@@ -159,39 +155,40 @@
<colspec colname="col2"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Key</para></entry>
<entry colname="col2" valign="top"><para>Function</para></entry>
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Commande</para></entry>
<entry colname="col2" valign="top"><para>Fonction</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry>
<entry><para>Edit relationship between the parents and their
child (either the Active Person or the selected spouse, depending
which parents box the focus is in).</para></entry>
<entry><para><keycap>Entr?e</keycap></para></entry>
<entry><para>Ouvre la relation entre les parents et leur enfant
(personne s?lectionn?e ou bien ?poux(se) s?lectionn?e, selon
le parent qui est s?lectionn? ? ce moment). </para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Insert</keycap></para></entry>
<entry><para>Add a new set of parents from the database to the
list.</para></entry>
<entry><para><keycap>Inser</keycap></para></entry>
<entry><para>Ajoute une famille existante dans la
liste (des parents de la mersonne active).</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Insert</keycap></para></entry>
<entry><para>Add a new set of parents to the database and to the
list.</para></entry>
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Inser</keycap></para></entry>
<entry><para>Ajoute une nouvelle famille dans la
liste (des parents de la mersonne active).</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Delete</keycap></para></entry>
<entry><para>Delete the selected parents from the list.
The parents are not deleted from the database.</para></entry>
<entry><para><keycap>Suppr</keycap></para></entry>
<entry><para>Enl?ve la famille s?lectionn?e de la liste.
Les parents ne sont pas supprim?s de la base de donn?es.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Right</keycap>
or <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Down</keycap></para></entry>
<entry><para>Make the selected parents the active family.
Use <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Right</keycap> in standard Family View and
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Down</keycap> in alternative Family
View.</para></entry>
<entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers la droite</keycap>
ou <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers le bas</keycap></para></entry>
<entry><para>Prend comme famille active les parents s?lectionn?s.
Utilisez <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers la droite</keycap> dans
la vue famille standard et
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers le bas</keycap> dans l'autre
vue.</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -201,7 +198,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry><term>Focus on the Children box</term>
<varlistentry><term>Zone Enfants activ?e</term>
<listitem>
<informaltable frame="topbot">
@@ -210,44 +207,43 @@
<colspec colname="col2"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Key</para></entry>
<entry colname="col2" valign="top"><para>Function</para></entry>
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Commande</para></entry>
<entry colname="col2" valign="top"><para>Fonction</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry>
<entry><para>Edit relationship between the child and his/her
parents (the Active Person and the selected
spouse).</para></entry>
<entry><para><keycap>Entr?e</keycap></para></entry>
<entry><para>Ouvre la relation entre l'enfant et son
parent (la personne active et l'?poux(se) s?lectionn?e).</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Enter</keycap></para></entry>
<entry><para>Edit the personal information for the selected
child.</para></entry>
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Entr?e</keycap></para></entry>
<entry><para>Ouvre les informations personnelles de l'enfant
s?lectionn?.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Insert</keycap></para></entry>
<entry><para>Add a new person from the database to the children
list.</para></entry>
<entry><para><keycap>Inser</keycap></para></entry>
<entry><para>Ajoute une personne de la base de donn?es ? la liste des
enfants.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Insert</keycap></para></entry>
<entry><para>Add a new person to the database and to the children
list.</para></entry>
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Inser</keycap></para></entry>
<entry><para>Ajoute une personne nouvelle ? la liste des
enfants.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Delete</keycap></para></entry>
<entry><para>Delete the selected child from the list.
The child is not deleted from the database.</para></entry>
<entry><para><keycap>Suppr</keycap></para></entry>
<entry><para>Enl?ve l'enfant s?lectionn? de la liste.
Cet enfant n'est pas supprim? de la base de donn?es.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Left</keycap>
or <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Up</keycap></para></entry>
<entry><para>Make the selected child the Active Person.
Use <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Left</keycap> in standard Family View and
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Up</keycap> in alternative Family
View.</para></entry>
<entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers la gauche</keycap>
ou <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers le haut</keycap></para></entry>
<entry><para>Prend l'enfant s?lectionn? comme Personne Active.
Utilisez <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Left</keycap> dans la vue Famille standard et
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers le haut</keycap> dans l'autre
vue.</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>