Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 97.9% (6771 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/nl/

po/nl.po

@@ -6,15 +6,15 @@
 # Kees Bakker <kees.bakker@xs4all.nl>, 2005, 2006, 2007.
 # Erik De Richter <frederik.de.richter@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 , 2011, 2012, 2013.
 # Harmen Huizinga <harmenhuizinga@sigmo.nl>, 2013
-# Jan Sparreboom <jan@sparreboom.net>, 2020
+# Jan Sparreboom <jan@sparreboom.net>, 2020, 2021.
 # Nick Hall <nick-h@gramps-project.org>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 5.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-05 19:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-04 21:07+0000\n"
-"Last-Translator: Nick Hall <nick-h@gramps-project.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-11 10:10+0000\n"
+"Last-Translator: Jan Sparreboom <jan@sparreboom.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 
 #: ../data/gramps.appdata.xml.in:4 ../data/gramps.desktop.in:3
 msgid "Gramps"
@@ -285,18 +285,17 @@ msgid "United States of America"
 msgstr "Verenigde Staten van Amerika"
 
 #: ../data/tips.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the "
 "format \"between January 4, 2000 and March 20, 2003\". You can also indicate "
 "the level of confidence in a date and even choose between seven different "
 "calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor."
 msgstr ""
-"<b>Werken met datums.</b><br/>U kunt een reeks datums opgeven volgens de "
-"indeling &quot;tussen 4 januari 2000 en 20 maart 2003&quot;. U kunt ook de "
-"betrouwbaarheid van een datum aangeven en zelfs kiezen tussen zeven "
-"verschillende kalenders. Gebruik de knop naast het datumveld in de "
-"Gebeurtenissen editor."
+"<b>Werken met datums</b><br/>Een bereik van datums kan worden opgegeven door "
+"gebruik te maken van het formaat \"tussen 4 januari 2000 en 20 maart 2003\". "
+"U kunt ook de mate van betrouwbaarheid van een datum aangeven en zelfs "
+"kiezen tussen zeven verschillende kalenders. Probeer de knop naast het "
+"datumveld in de gebeurtenisseneditor."
 
 #: ../data/tips.xml:6
 msgid ""
@@ -352,7 +351,6 @@ msgstr ""
 "horen. Vergeet niet om de gesprekken op te nemen!"
 
 #: ../data/tips.xml:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals "
 "based on many criteria. To define a new filter go to \"Edit &gt; Person "
@@ -366,8 +364,8 @@ msgstr ""
 "<b>Personen filteren</b><br/>In het personenscherm kunt u personen filteren "
 "op basis van veel criteria. Om een nieuw filter te definiëren gaat u naar "
 "&quot;Bewerken &gt; Persoonsfilter aanpassen&quot;. Daar kunt u uw filter "
-"een naam geven, regels toevoegen en combineren met behulp van de vele "
-"voorinstellingen. U kunt bijvoorbeeld een filter definiëren om alle "
+"een naam geven, regels toevoegen en combineren met behulp van de vele vooraf "
+"ingestelde regels. U kunt bijvoorbeeld een filter definiëren om alle "
 "geadopteerde personen in de stamboom te vinden. Ook kunnen personen zonder "
 "geboortedatum gefilterd worden. Om resultaten te krijgen slaat u uw filter "
 "op, selecteert u deze onderaan de filterzijbalk en klikt u vervolgens op "
@@ -422,7 +420,6 @@ msgstr ""
 "zussen, kinderen of ouders te selecteren."
 
 #: ../data/tips.xml:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Who Was Born When?</b><br/>Under \"Tools &gt; Analysis and exploration "
 "&gt; Compare Individual Events...\" you can compare the data of individuals "
@@ -433,12 +430,10 @@ msgstr ""
 "<b>Wie is wanneer geboren?</b><br/>Onder &quot;Hulpmiddelen &gt; Analyse en "
 "verkenning &gt; Vergelijk individuele gebeurtenissen...&quot; kunt u de "
 "gegevens van individuen in uw database vergelijken. Dit is bijvoorbeeld "
-"handig als u een lijst wilt hebben van de geboortedata van iedereen die in "
-"uw database is opgeslagen. U kunt een aangepast filter gebruiken om de "
-"resultaten te verfijnen."
+"handig als u de geboortedata van iedereen in uw database in een lijst wilt "
+"opnemen. U kunt een aangepast filter gebruiken om de resultaten te verfijnen."
 
 #: ../data/tips.xml:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow "
 "you to undertake operations such as checking the database for errors and "
@@ -451,11 +446,10 @@ msgstr ""
 "van de database op fouten en consistentie. Er zijn onderzoeks- en "
 "analysehulpmiddelen zoals het vergelijken van gebeurtenissen, het vinden van "
 "dubbele personen, een interactieve browser voor afstammelingen en vele "
-"andere. Alle hulpmiddelen zijn toegankelijk via het menu &quot;"
-"Hulpmiddelen&quot;."
+"andere. Alle hulpmiddelen zijn toegankelijk via het menu "
+"&quot;Hulpmiddelen&quot;."
 
 #: ../data/tips.xml:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database "
 "are related (by blood, not marriage) try the tool under \"Tools &gt; "
@@ -487,7 +481,6 @@ msgstr ""
 "SoundEx-codes voor achternamen in uw database te bekijken."
 
 #: ../data/tips.xml:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Setting Your Preferences</b><br/>\"Edit &gt; Preferences...\" lets you "
 "modify a number of settings, such as the path to your media files, and "
@@ -495,11 +488,11 @@ msgid ""
 "Each separate view can also be configured under \"View &gt; Configure View..."
 "\""
 msgstr ""
-"<b>Uw voorkeuren instellen</b><br/>Via &quot;Bewerken &gt; Voorkeuren..."
-"&quot; kunt u een aantal instellingen wijzigen, zoals het pad naar uw "
-"mediabestanden, en kunt u veel aspecten van de Gramps-weergave aanpassen aan "
-"uw wensen. Elke afzonderlijke weergave kan ook worden geconfigureerd onder "
-"&quot;Beeld &gt; Configureren...&quot;"
+"<b>Uw voorkeuren instellen</b><br/>Via &quot;Bewerken &gt; "
+"Voorkeuren...&quot; kunt u een aantal instellingen wijzigen, zoals het pad "
+"naar uw mediabestanden, en kunt u veel aspecten van de Gramps-weergave "
+"aanpassen aan uw wensen. Elke afzonderlijke weergave kan ook worden "
+"geconfigureerd onder &quot;Beeld &gt; Configureren...&quot;"
 
 #: ../data/tips.xml:34
 msgid ""
@@ -516,7 +509,6 @@ msgstr ""
 "maken van uw stamboom, dan is daar ook een verslag voor."
 
 #: ../data/tips.xml:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree "
 "is to enter all the members of the family into the database using the Person "
@@ -525,9 +517,9 @@ msgid ""
 "between people."
 msgstr ""
 "<b>Starten met een nieuwe stamboom</b><br/>Een goede manier om een nieuwe "
-"stamboom te starten, is door alle familieleden in de database in te voeren "
+"stamboom te starten is door alle familieleden in de database in te voeren "
 "met behulp van de weergave 'Personen' (gebruik &quot;Bewerken &gt; "
-"Toevoegen&quot; of door op de '+' knop te klikken in de personenweergave). "
+"Toevoegen&quot; of door op de '+' knop te klikken in de persoonsweergave). "
 "Ga vervolgens naar de weergave 'Verwantschappen' en creëer relaties tussen "
 "personen."
 
@@ -540,7 +532,6 @@ msgstr ""
 "muis boven een knop en er verschijnt een informatieve tekst."
 
 #: ../data/tips.xml:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event "
 "occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a "
@@ -550,13 +541,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Onzeker over een datum?</b><br/>Als u niet zeker bent over de datum "
 "waarop een gebeurtenis heeft plaatsgevonden, kunt u met Gramps een groot "
-"aantal datumnotaties invoeren op basis van een gok of een schatting. Zo is "
-"&quot;Rond 1908&quot; bijvoorbeeld een geldige vermelding voor een "
-"geboortedatum in Gramps. Klik op de knop Datum naast het datumveld en bekijk "
-"de Gramps-handleiding voor meer informatie."
+"aantal datumnotaties invoeren op basis van een gok of een schatting. Zo is “"
+"omstreeks 1908” bijvoorbeeld een geldige vermelding voor een geboortedatum "
+"in Gramps. Klik op de knop Datum naast het datumveld en bekijk de Gramps-"
+"handleiding voor meer informatie."
 
 #: ../data/tips.xml:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b><br/>\"Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
 "Possible Duplicate People...\" allows you to locate (and merge) entries of "
@@ -568,7 +558,6 @@ msgstr ""
 "lokaliseren (en samenvoegen)."
 
 #: ../data/tips.xml:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Merging Entries</b><br/>The function \"Edit &gt; Compare and Merge...\" "
 "allows you to combine separately listed people into one. Select the second "
@@ -586,7 +575,6 @@ msgstr ""
 "Locaties, Bronnen en Bibliotheken."
 
 #: ../data/tips.xml:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as "
 "either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be "
@@ -599,7 +587,6 @@ msgstr ""
 "bovenste werkbalk of onder het menu &quot;Beeld&quot;."
 
 #: ../data/tips.xml:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous "
 "active objects such as People and Events. You can move forward and backward "
@@ -608,8 +595,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Vooruit en achteruit navigeren</b><br/>Gramps houdt een lijst bij van "
 "eerdere actieve objecten zoals Personen en Gebeurtenissen. U kunt vooruit en "
-"achteruit door de lijst gaan met de knoppen &quot;Ga naar &gt; Vooruit "
-"&quot; en &quot;Ga naar &gt; Terug&quot; of met de pijltjesknoppen."
+"achteruit door de lijst gaan met de knoppen &quot;Ga naar &gt; Vooruit &quot;"
+" en &quot;Ga naar &gt; Terug&quot; of met de pijltjesknoppen."
 
 #: ../data/tips.xml:50
 msgid ""
@@ -623,7 +610,6 @@ msgstr ""
 "weergegeven aan de rechterkant van het menu."
 
 #: ../data/tips.xml:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, \"Help "
 "&gt; User Manual\". The developers have worked hard to make most operations "
@@ -690,7 +676,6 @@ msgstr ""
 "werken om uw ideeën op de e-maillijsten te bespreken."
 
 #: ../data/tips.xml:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? "
 "Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, "
@@ -706,7 +691,6 @@ msgstr ""
 "mailinglijsten&quot; te selecteren."
 
 #: ../data/tips.xml:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write "
 "programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a "
@@ -743,7 +727,6 @@ msgstr ""
 "personen bevatten."
 
 #: ../data/tips.xml:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place "
 "to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will "
@@ -759,7 +742,6 @@ msgstr ""
 "D. U kunt ook de meeste andere objecten als bladwijzer toevoegen."
 
 #: ../data/tips.xml:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an "
 "invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either "
@@ -777,7 +759,6 @@ msgstr ""
 "Weergave&quot;."
 
 #: ../data/tips.xml:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "
 "\"Person &gt; Edit Person &gt; Events\". There is a long list of preset "
@@ -849,7 +830,6 @@ msgstr ""
 "geluidsfragmenten, spreadsheets, documenten en meer zijn."
 
 #: ../data/tips.xml:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People "
 "View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created "
@@ -964,7 +944,6 @@ msgstr ""
 "van wat een fout in een bron lijkt te zijn."
 
 #: ../data/tips.xml:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to "
 "Gramps with the \"Addon\" system. See them under \"Help &gt; Extra Reports/"
@@ -978,7 +957,6 @@ msgstr ""
 "creëren."
 
 #: ../data/tips.xml:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Book Reports</b><br/>The Book report under \"Reports &gt; Books &gt; Book "
 "Report...\", allows you to collect a variety of reports into a single "
@@ -991,7 +969,6 @@ msgstr ""
 "meerdere rapporten, vooral wanneer het wordt afgedrukt."
 
 #: ../data/tips.xml:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new "
 "version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "
@@ -1073,7 +1050,6 @@ msgstr ""
 "weergegeven."
 
 #: ../data/tips.xml:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in "
 "Gramps. Use \"Edit &gt; Set Home Person\" in the Person View. The home "
@@ -1848,7 +1824,6 @@ msgstr "Op een laag niveau beschadiging van de database gedetecteerd"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:104 ../gramps/cli/user.py:201
 #: ../gramps/gui/dialog.py:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes "
 "be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on "
@@ -25252,7 +25227,7 @@ msgstr "datum"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:240
 msgid "place"
-msgstr "locatie"
+msgstr "plaats"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:241
 msgid "place id"