Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

wording, spacing, separator

Browse Source 
svn: r16540
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2011-02-02 11:33:06 +00:00
parent 6fc3d13d8e
commit 9bfbcedeed
1 changed files with 11 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
po/fr.po
View File

@ -343,7 +343,7 @@ msgid ""
"\n"
"Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort"
msgstr ""
"Les données seront enregistrées de la façon suivante :\n"
"Les données seront exportées de la façon suivante :\n"
"\n"
"Format :\t%s\n"
"\n"
@ -3490,7 +3490,7 @@ msgstr "c.prén."
#: ../src/gen/lib/eventtype.py:230
msgid "Marriage License abbreviation|m.lic."
msgstr "auto.m"
msgstr "auto.m."
#: ../src/gen/lib/eventtype.py:231
msgid "Marriage Contract abbreviation|m.con."
@ -11499,7 +11499,7 @@ msgstr "Création des pages dépôt"
#: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:173
#, fuzzy
msgid "Note Filter Gramplet"
msgstr "Filtre sur la _note"
msgstr "Filtre sur la note"
# trunk
#: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:174
@ -13510,26 +13510,26 @@ msgstr "Creative Commons - Paternité"
#: ../src/plugins/lib/libhtmlconst.py:110
msgid "Creative Commons - By attribution, No derivations"
msgstr "Creative Commons - Paternité, Pas de Modifications"
msgstr "Creative Commons - Paternité - Pas de Modifications"
#: ../src/plugins/lib/libhtmlconst.py:111
msgid "Creative Commons - By attribution, Share-alike"
msgstr "Creative Commons - Paternité, Partage des Conditions Initiales à l'Identique"
msgstr "Creative Commons - Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique"
#: ../src/plugins/lib/libhtmlconst.py:112
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial"
msgstr "Creative Commons - Paternité, Pas d'Utilisation Commerciale"
msgstr "Creative Commons - Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale"
#: ../src/plugins/lib/libhtmlconst.py:113
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations"
msgstr "Creative Commons - Paternité, Pas d'Utilisation Commerciale, Pas de Modifications"
msgstr "Creative Commons - Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modifications"
# chaîne trop longue pour une liste ... 109 caracters
# étend les dialogues des rapports Web
#: ../src/plugins/lib/libhtmlconst.py:114
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike"
msgstr ""
"Creative Commons - Paternité, Pas d'Utilisation Commerciale,\n"
"Creative Commons - Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale -\n"
" Partage des Conditions Initiales à l'Identique"
#: ../src/plugins/lib/libhtmlconst.py:116