Revised Norwegian bokmål translation

svn: r17258

po/nb.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-24 04:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-24 04:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-26 00:07+0200\n"
 "Last-Translator: Espen Berg <espenbe@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norsk bokmål <nb@i18n.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -3319,7 +3319,7 @@ msgstr "vilj."
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:229
 msgid "Marriage Settlement abbreviation|m.set."
-msgstr ""
+msgstr "g.før."
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:230
 msgid "Marriage License abbreviation|m.lic."
@@ -27369,6 +27369,15 @@ msgid ""
 "High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event\n"
 "Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence "
 msgstr ""
+"Overfor giveren av informasjonens kvantitative utredning av troverdigheten "
+"av et stykke informasjon, begrunnet av andre støttende kilder. Det er ikke "
+"hensikten å eliminere mottakerens behov for å etterprøve kildene selv.\n"
+"Veldig lav = Upålitelige bevis eller antatte data\n"
+"Lav = Tvilsom troverdighet på bevisene (intervjuer, folketellinger, muntlige "
+"overleveringer eller mulighet for påvirkning fra f.eks. en selvbiografi)\n"
+"Høy = Sekundære kilder, offentlige data som er publisert en tid etter "
+"hendelsen\n"
+"Veldig høy = Direkte og primærkilder er anvendt "
 
 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:14 ../src/glade/editname.glade.h:15
 msgid "Invoke date editor"
@@ -27384,6 +27393,12 @@ msgid ""
 "etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers "
 "in addition to the page number. "
 msgstr ""
+"Bestemte steder i informasjonen det er henvist til. For publisert arbeide "
+"kan dette være et bind i et flerbindsverk og/eller et sidetall. For et "
+"tidsskrift kan det være utgave eller sidetall. For en avis kan det være "
+"kolonne- og sidenummer. For en upublisert kilde kan det være f.eks. "
+"sidetall. En folketelling kan ha et linjenummer og familienummer i tillegg "
+"til sidetallet. "
 
 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:18
 msgid ""
@@ -27391,6 +27406,9 @@ msgid ""
 "house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth "
 "log/registry. "
 msgstr ""
+"Dato for innførselen i den kilden du henviser til, f.eks. dato for "
+"folketelling eller dato for når en innførsel i en dåpsprotokoll ble "
+"registrert. "
 
 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:23
 msgid "_Pub. Info.:"
@@ -27413,6 +27431,8 @@ msgid ""
 "A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is "
 "first used or marriage date."
 msgstr ""
+"En dato som er assosiert med dette navnet. F.eks. for 'Navn som gift', dato "
+"for første gang navnet ble brukt eller bryllupsdato."
 
 #: ../src/glade/editname.glade.h:5
 msgid ""
@@ -27909,6 +27929,14 @@ msgid ""
 "If you close this dialog now, you can install addons later from the menu "
 "under Edit -> Preferences."
 msgstr ""
+"Gramps kommer med et sett med forhåndsinstallerte programtillegg som tilbyr "
+"alle de nødvendige mulighetene. Du kan utvide denne funksjonaliteten med "
+"flere programtillegg. Disse programtilleggene gir flere rapporter, "
+"utlistinger, visningstyper, Smågramps med mer. Her kan du velge blant de "
+"ulike tilgjengelige ekstra programtilleggene. De vil bli lastet ned fra "
+"Gramps sin hjemmeside på Internett og installert lokalt på din datamaskin. "
+"Hvis du lukker dette vinduet nå kan du installere programtillegg senere ved "
+"å gå på menyen under Redigere -> Innstillinger."
 
 #: ../src/glade/updateaddons.glade.h:3
 msgid "Install Selected _Addons"
@@ -28135,6 +28163,17 @@ msgid ""
 "Run this tool several times to correct names that have multiple information "
 "that can be extracted."
 msgstr ""
+"Under er en liste med kallenavn, titler, forstavelser og koblede etternavn "
+"som Gramps kan hente ut fra din slektsdatabase.\n"
+"Hvis du godtar endringene vil Gramps endre de postene du har valgt.\n"
+"\n"
+"Koblede etternavn er vist som en liste med [forstavelse, etternavn, "
+"kobling].\n"
+"F.eks. vil navnet \"de Mascarenhas da Silva e Lencastre\" bli vist som:\n"
+"       [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]\n"
+"\n"
+"Kjør dette verktøyet flere ganger for å korrigere navn som har flere typer "
+"informasjon som kan hentes ut."
 
 #: ../src/plugins/tool/patchnames.glade.h:9
 msgid "_Accept and close"