minor fixes in German translation

svn: r13214

po/de.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-10 18:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-14 19:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 20:19+0200\n"
 "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6663,27 +6663,27 @@ msgstr "Die Hauptperson für den Filter"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:460
 msgid "Use call name"
-msgstr "Benutze Rufname"
+msgstr "Rufname"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:462
 msgid "Don't use call name"
-msgstr "Rufnamen nicht benutzen"
+msgstr "nicht verwenden"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:463
 msgid "Replace first name with call name"
-msgstr "Vornamen durch Rufnamen ersetzen"
+msgstr "statt des Vornamens einsetzen"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:464
 msgid "Underline call name in first name / add call name to first name"
-msgstr "Rufnamen im Vornamen unterstreichen / Rufnamen zu Vornamen hinzufügen"
+msgstr "im Vornamen unterstreichen / zum Vornamen hinzufügen"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:470
 msgid "Person Records"
-msgstr "Person Rekorde"
+msgstr "Rekorde von Personen"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:472
 msgid "Family Records"
-msgstr "Familie Rekorde"
+msgstr "Rekorde von Familien"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:509 ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:499
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:495
@@ -6720,27 +6720,27 @@ msgstr "Älteste lebende Person"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:538
 msgid "Person died at youngest age"
-msgstr "Jüngste gestorbene Person"
+msgstr "Geringstes erreichtes Lebensalter"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:539
 msgid "Person died at oldest age"
-msgstr "Älteste gestorbene Person"
+msgstr "Höchstes erreichtes Lebensalter"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:540
 msgid "Person married at youngest age"
-msgstr "Bei Heirat jüngste Person"
+msgstr "Geringstes Alter bei einer Hochzeit"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:541
 msgid "Person married at oldest age"
-msgstr "Bei Heirat älteste Person"
+msgstr "Höchstes Alter bei einer Hochzeit"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:542
 msgid "Person divorced at youngest age"
-msgstr "Bei Scheidung jüngste Person"
+msgstr "Geringstes Alter bei einer Scheidung"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:543
 msgid "Person divorced at oldest age"
-msgstr "Bei Scheidung älteste Person"
+msgstr "Höchstes Alter bei einer Scheidung"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:544
 msgid "Youngest father"
@@ -6764,11 +6764,11 @@ msgstr "Paar mit den meisten Kindern"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:549
 msgid "Living couple married most recently"
-msgstr "Lebendes Paar, das erst kürzlich geheiratet hat"
+msgstr "Kürzeste noch andauernde Ehe"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:550
 msgid "Living couple married most long ago"
-msgstr "Lebendes Paar, das vor langer Zeit geheiratet hat"
+msgstr "Längste noch andauernde Ehe"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:551
 msgid "Shortest past marriage"
@@ -6780,15 +6780,15 @@ msgstr "Längste beendete Ehe"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:564
 msgid "Records Gramplet"
-msgstr "Rekorde Gramplet"
+msgstr "Rekorde-Gramplet"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:576
 msgid "Records Report"
-msgstr "Rekordebericht"
+msgstr "Rekorde-Liste"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:581
 msgid "Shows some interesting records about people and families"
-msgstr "Zeigt einige interessante Eintragungen über Personen und Familien"
+msgstr "Zeigt einige interessante Rekorde von Personen und Familien"
 
 #: ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:375
 msgid "Plain Text"
@@ -6898,7 +6898,7 @@ msgstr "Hauptperson"
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:466
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:463
 msgid "The center person for the tree"
-msgstr "Die Hauptperson Person für den Baum"
+msgstr "Die Hauptperson für den Baum"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:469
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:466
@@ -7054,7 +7054,7 @@ msgstr "Filter wählen um Personen, die im Kalender erscheinen zu begrenzen"
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:339
 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:171
 msgid "The center person for the report"
-msgstr "Die Hauptperson Person für den Bericht"
+msgstr "Die Hauptperson für den Bericht"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:400
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:354
@@ -7273,7 +7273,7 @@ msgstr "Erstellt eine grafischen Nachkommenbaum"
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:190
 #, python-format
 msgid "%(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s"
-msgstr "%(generations)d Generation Fächergrafik für %(person)s"
+msgstr "%(generations)d Generationen-Fächergrafik für %(person)s"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:347
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:254
@@ -8670,7 +8670,7 @@ msgstr "Hochzeitereignis fehlt"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:312
 msgid "relation type unknown"
-msgstr "Beziehungstyp  unbekannt"
+msgstr "Beziehungstyp unbekannt"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:327
 msgid "date unknown"
@@ -8712,11 +8712,11 @@ msgstr ": %s\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:424
 msgid "What's Next Gramplet"
-msgstr "Was als nächstes Gramplet"
+msgstr "\"Was nun?\"-Gramplet"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:428
 msgid "What's Next?"
-msgstr "Was als nächstes?"
+msgstr "Was nun?"
 
 #. ------------------------------------------------------------------------
 #.
@@ -10170,7 +10170,7 @@ msgstr "Der Stil, der für die Überschriften der Generation verwendet wird."
 
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:347
 msgid "Ahnentafel Report"
-msgstr "Ahnentafel Bericht"
+msgstr "Ahnentafel-Bericht"
 
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:349
 msgid "Produces a textual ancestral report"
@@ -10636,12 +10636,12 @@ msgstr "Erstellt eine ausführliche Nachkommenübersicht"
 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:134
 #, python-format
 msgid "End of Line Report for %s"
-msgstr "Tote Endenbericht für %s"
+msgstr "Sackgassen-Liste für %s"
 
 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:140
 #, python-format
 msgid "All the ancestors of %s who are missing a parent"
-msgstr "Alle Vorfahren von %s bei denen ein Elternteil fehlt"
+msgstr "Alle Vorfahren von %s, bei denen ein Elternteil fehlt"
 
 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:185
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:309
@@ -10660,11 +10660,11 @@ msgstr "Der Stil, der für die Generationenüberschriften verwendet wird."
 
 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:323
 msgid "End of Line Report"
-msgstr "Tote Endenbericht"
+msgstr "Sackgassen-Liste"
 
 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:325
 msgid "Produces a textual end of line report"
-msgstr "Erstellt einen schriftlichen Tote Endenbericht"
+msgstr "Erstellt eine schriftliche Sackgassen-Liste"
 
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:101
 #, python-format
@@ -10691,7 +10691,7 @@ msgstr "%dU"
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:528
 #, python-format
 msgid "Family Group Report - Generation %d"
-msgstr "Familien Blockbericht - Generation %d"
+msgstr "Familien-Blockbericht - Generation %d"
 
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:530
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:579
@@ -10706,7 +10706,7 @@ msgstr "Zentrale Familie"
 
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:603
 msgid "The center family for the report"
-msgstr "Die Zentrale Familie für den Bericht"
+msgstr "Die zentrale Familie für den Bericht"
 
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:606
 msgid "Recursive"
@@ -10881,7 +10881,7 @@ msgstr "Der Stil, der für den Namen des Partners verwendet wird."
 
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:645
 msgid "Complete Individual Report"
-msgstr "Alle Daten einer Person Bericht"
+msgstr "Alle Daten einer Person"
 
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:649
 msgid "Produces a complete report on the selected people"
@@ -10890,7 +10890,7 @@ msgstr "Erstellt einen vollständigen Bericht über die gewählten Personen"
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:98
 #, python-format
 msgid "Kinship Report for %s"
-msgstr "Verwandschaftsbericht für %s"
+msgstr "Verwandschaftsliste für %s"
 
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:133
 #, python-format
@@ -10932,11 +10932,11 @@ msgstr "Der Standardstil für Untertitel."
 
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:408
 msgid "Kinship Report"
-msgstr "Verwandtschaftbericht"
+msgstr "Verwandtschaftsliste"
 
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:410
 msgid "Produces a textual report of kinship for a given person"
-msgstr "Erstellt einen Textbericht über die Verwandtschaft einer gegeben Person"
+msgstr "Erstellt eine Liste der Verwandten einer gegeben Person"
 
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:81
 #, python-format
@@ -10991,7 +10991,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:210
 msgid "Number of Ancestors Report"
-msgstr "Anzahl der Vorfahren Bericht"
+msgstr "Anzahl der Vorfahren"
 
 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:212
 msgid "Counts number of ancestors of selected person"
@@ -11002,7 +11002,7 @@ msgstr "Zählt die Anzahl der Vorfahren der gewählten Person"
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:93
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:402
 msgid "Place Report"
-msgstr "Ort Bericht"
+msgstr "Ortsliste"
 
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:118
 #, python-format
@@ -11093,7 +11093,7 @@ msgstr "Der Stil, der für Ereignis- und Persondetails verwendet wird."
 
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:404
 msgid "Produces a textual place report"
-msgstr "Erstellt einen schriftlichen Ortsbericht"
+msgstr "Erstellt eine schriftliche Ortsliste"
 
 #: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:120
 msgid "book|Title"
@@ -13042,7 +13042,7 @@ msgstr "Das Archiv muss eine Datei sein, kein Verzeichnis"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2960
 msgid "Narrated Web Site Report"
-msgstr "Kommentierte Webseite Bericht"
+msgstr "Kommentierte Webseite"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3051
 msgid "Creating individual pages"
@@ -13414,7 +13414,7 @@ msgstr "Erstelle Jahresüberblick Kalender"
 #. open progress meter bar
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:893
 msgid "Web Calendar Report"
-msgstr "Webkalenderbericht"
+msgstr "Webkalender"
 
 #. generate progress pass for year ????
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:905