move some unrelated comments away from translated strings

gramps/gen/lib/date.py

@@ -268,8 +268,8 @@ class Span(object):
         :param dlocale: allow deferred translation of strings
         :type dlocale: a :class:`.GrampsLocale` instance
         """
-        trans_text = dlocale.translation.sgettext
         # trans_text is a defined keyword (see po/update_po.py, po/genpot.sh)
+        trans_text = dlocale.translation.sgettext
         _repr = trans_text("unknown")
         # FIXME all this concatenation will fail for RTL languages -- really??
         if self.valid:
@@ -395,9 +395,9 @@ class Span(object):
         :param dlocale: allow deferred translation of strings
         :type dlocale: a :class:`.GrampsLocale` instance
         """
-        trans_text = dlocale.translation.sgettext
-        # trans_text is a defined keyword (see po/update_po.py, po/genpot.sh)
         ngettext = dlocale.translation.ngettext # to see "nearby" comments
+        # trans_text is a defined keyword (see po/update_po.py, po/genpot.sh)
+        trans_text = dlocale.translation.sgettext
         if diff_tuple == (-1, -1, -1): return trans_text("unknown")
         retval = ""
         detail = 0

gramps/gen/lib/eventtype.py

@@ -136,9 +136,9 @@ class EventType(GrampsType):
     RETIREMENT     = 43
     WILL           = 44
 
+    # _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
     def _T_(value): # enable deferred translations (see Python docs 22.1.3.4)
         return value
-    # _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
 
     _MENU = [[_T_('Life Events'),
               [BIRTH, BAPTISM, DEATH, BURIAL, CREMATION, ADOPT]],

gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py

@@ -67,9 +67,9 @@ from gramps.plugins.lib.libholiday import g2iso
 pt2cm = ReportUtils.pt2cm
 cm2pt = ReportUtils.cm2pt
 
+# _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
 def _T_(value): # enable deferred translations (see Python docs 22.1.3.4)
     return value
-# _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
 
 _TITLE1 = _T_("My Calendar")
 _TITLE2 = _T_("Produced with Gramps")

gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py

@@ -58,9 +58,9 @@ import gramps.plugins.lib.libholiday as libholiday
 # localization for BirthdayOptions only!!
 from gramps.gen.datehandler import displayer as _dd
 
+# _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
 def _T_(value): # enable deferred translations (see Python docs 22.1.3.4)
     return value
-# _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
 
 _TITLE0 = _T_("Birthday and Anniversary Report")
 _TITLE1 = _T_("My Birthday Report")
@@ -260,9 +260,9 @@ class BirthdayReport(Report):
             people = self.filter.apply(self.database, people, 
                                        step)
         
+        ngettext = self._locale.translation.ngettext # to see "nearby" comments
         rel_calc = get_relationship_calculator(reinit=True,
                                                clocale=self._locale)
-        ngettext = self._locale.translation.ngettext # to see "nearby" comments
 
         with self._user.progress(_('Birthday and Anniversary Report'), 
                 _('Reading database...'), len(people)) as step:

gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py

@@ -64,11 +64,10 @@ from gramps.gen.utils.lds import TEMPLES
 #
 #------------------------------------------------------------------------
 
+# _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
 def _T_(value): # enable deferred translations (see Python docs 22.1.3.4)
     return value
-# _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
 
-SECTION_CATEGORY = _("Sections") # only used in add_menu_options (so no _T_)
 CUSTOM = _T_("Custom")
 
 # Construct section list and type to group map
@@ -972,7 +971,7 @@ class IndivCompleteOptions(MenuReportOptions):
         menu.add_option(category_name, "grampsid", grampsid)
 
         ################################
-        category_name = SECTION_CATEGORY
+        category_name = _("Sections")
         ################################
 
         opt = BooleanListOption(_("Event groups"))