Обновлён список TODO

Currently translated at 97.7% (6913 of 7071 strings)

Translation: Gramps/Development
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/sk/

TODO

@@ -1 +0,0 @@
-http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Category:GEPS

TODO.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+Основная цель нашего форка - сделать фронтенд Gramps более удобным, интуитивным и конкурентноспособным. В качестве референса будет использоваться интерфейс проприетарной программы GenoPro.
+
+
+- [ ] Понять, как оно работает. В частности, как устроен GUI.

po/de.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-30 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-30 09:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-03 16:25+0000\n"
 "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/de/>\n"
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "<b>Das Gramps XML Paket</b><br/>Du kannst deinen Stammbaum in ein Gramps XML "
 "Paket exportieren. Dieses Paket ist eine komprimierte Datei, in der deine "
 "Stammbaumdaten und Mediendateien, wie z.B. Bilder, enthalten sind. Diese "
-"Datei ist komplett portabel und somit besonders für Backups oder den "
+"Datei ist komplett portabel und somit besonders für Sicherungen oder den "
 "Austausch mit anderen Gramps Anwendern geeignet. Dieses Format hat den "
 "Hauptvorteil gegenüber GEDCOM, das beim Export oder Import keine "
 "Informationen verloren gehen."
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:255
 #, python-format
 msgid "Error: Import file %s not found."
-msgstr "FEHLER: die Importdatei %s wurde nicht gefunden."
+msgstr "Fehler: die Importdatei %s wurde nicht gefunden."
 
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:273
 #, python-format
@@ -1181,8 +1181,8 @@ msgid ""
 "WARNING: It will be overwritten:\n"
 "   %s"
 msgstr ""
-"ACHTUNG: Ausgabedatei existiert bereits!\n"
+"WARNUNG: Ausgabedatei existiert bereits!\n"
-"ACHTUNG: Sie wird überschrieben:\n"
+"WARNUNG: Sie wird überschrieben:\n"
 "   %s"
 
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:296
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr "Unbekannt"
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:81
 #, python-format
 msgid "WARNING: %s"
-msgstr "ACHTUNG: %s"
+msgstr "WARNUNG: %s"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:88 ../gramps/cli/grampscli.py:224
 #, python-format
@@ -2142,12 +2142,12 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/const.py:270
 msgctxt "surname"
 msgid "none"
-msgstr "kein(e)"
+msgstr "kein"
 
 #: ../gramps/gen/const.py:271
 msgctxt "given-name"
 msgid "none"
-msgstr "kein(e)"
+msgstr "kein"
 
 #: ../gramps/gen/const.py:275 ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:202
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:200
@@ -2401,7 +2401,7 @@ msgstr "{short_month} {year}"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:498
 msgctxt "from-date"
 msgid ""
-msgstr "  "
+msgstr ""
 
 #. Translators: If there is no special inflection for
 #. "to <Month>" in your language, DON'T translate this.
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr "  "
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:503
 msgctxt "to-date"
 msgid ""
-msgstr "  "
+msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:422
 #, python-brace-format
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgstr "{date_quality}von {date_start} bis {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:443
 msgctxt "between-date"
 msgid ""
-msgstr "  "
+msgstr ""
 
 #. Translators: If there is no special inflection for
 #. "and <Month>" in your language, DON'T translate this.
@@ -2434,7 +2434,7 @@ msgstr "  "
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:450
 msgctxt "and-date"
 msgid ""
-msgstr "  "
+msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:453
 #, python-brace-format
@@ -2449,7 +2449,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:488
 msgctxt "before-date"
 msgid ""
-msgstr "  "
+msgstr ""
 
 #. Translators: If there is no special inflection for
 #. "after <Month>" in your language, DON'T translate this.
@@ -2457,7 +2457,7 @@ msgstr "  "
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:493
 msgctxt "after-date"
 msgid ""
-msgstr "  "
+msgstr ""
 
 #. Translators: If there is no special inflection for
 #. "about <Month>" in your language, DON'T translate this.
@@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr "  "
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:508
 msgctxt "about-date"
 msgid ""
-msgstr "  "
+msgstr ""
 
 #. Translators: If there is no special inflection for
 #. "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this.
@@ -2473,7 +2473,7 @@ msgstr "  "
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:513
 msgctxt "estimated-date"
 msgid ""
-msgstr "  "
+msgstr ""
 
 #. Translators: If there is no special inflection for
 #. "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this.
@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr "  "
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:518
 msgctxt "calculated-date"
 msgid ""
-msgstr "  "
+msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:538
 #, python-brace-format
@@ -3313,7 +3313,7 @@ msgstr "Anzahl der Notizen"
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2425
 msgid "Number of tags"
-msgstr "Anzahl der Schlagwörter"
+msgstr "Anzahl der Markierungen"
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2426
 msgid "Schema version"
@@ -4153,7 +4153,7 @@ msgstr "Schlagwort:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hastag.py:49
 msgid "Citations with the <tag>"
-msgstr "Fundstellen mit der <Schlagwort>"
+msgstr "Fundstellen mit dem <Schlagwort>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hastag.py:50
 msgid "Matches citations with the particular tag"
@@ -5629,7 +5629,7 @@ msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:48
 msgid "People with records containing <substring>"
-msgstr "Personen mit Aufzeichnungen mit <Zeichenfolge>"
+msgstr "Personen mit Aufzeichnungen mit <Teilzeichenfolge>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:49
 msgid "Matches people whose records contain text matching a substring"
@@ -5780,7 +5780,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:127
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:195
 msgid "Females"
-msgstr "Frauen"
+msgstr "Weibliche Personen"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isfemale.py:47
 msgid "Matches all females"
@@ -5853,7 +5853,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:125
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:193
 msgid "Males"
-msgstr "Männer"
+msgstr "Männliche Personen"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismale.py:47
 msgid "Matches all males"
@@ -6599,7 +6599,7 @@ msgstr "Passt auf Quellen mit einer bestimmten Anzahl von Notizen"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnotematchingsubstringof.py:42
 msgid "Sources having notes containing <substring>"
-msgstr "Quellen mit Notizen, die <Zeichenfolge> enthalten"
+msgstr "Quellen mit Notizen, die <Teilzeichenfolge> enthalten"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnotematchingsubstringof.py:43
 msgid "Matches sources whose notes contain text matching a substring"
@@ -8385,7 +8385,7 @@ msgstr "Kirchengemeinde"
 #: ../gramps/gen/lib/markertype.py:53
 #: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:704
 msgid "Complete"
-msgstr "Vollständig"
+msgstr "Komplett"
 
 #: ../gramps/gen/lib/markertype.py:54 ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:103
 msgid "ToDo"
@@ -12487,7 +12487,7 @@ msgstr "Erweiterungen-Symbol in der Werkzeugleiste anzeigen"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1723
 msgid "Show or hide the Addons icon on the toolbar."
-msgstr "Das Erweterungen-Symbol in der Werkzeugleiste ein- oder ausblenden."
+msgstr "Das Erweiterungen-Symbol in der Werkzeugleiste ein- oder ausblenden."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1729
 msgid "Show Preferences icon on toolbar"
@@ -13364,7 +13364,7 @@ msgstr "Werkzeuge"
 
 #: ../gramps/gui/displaystate.py:414
 msgid "Open Addon Manager"
-msgstr "Erweiterungenverwaltung öffnen"
+msgstr "Erweiterungsverwaltung öffnen"
 
 #: ../gramps/gui/displaystate.py:415 ../gramps/gui/plug/_windows.py:426
 msgid "Addons"
@@ -17997,7 +17997,7 @@ msgstr "_Roman (Times, serif)"
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:332
 msgid "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
-msgstr "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
+msgstr "_Schweizerisch (Arial, Helvetica, Sans Serif)"
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:355
 msgid "Size"
@@ -18238,23 +18238,14 @@ msgstr "_Vor"
 
 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:41
 msgid "Install Selected _Addons"
-msgstr "_Ausgewählte Zusatzmodule installieren"
+msgstr "_Ausgewählte Erweiterungen installieren"
 
 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:72
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1806
 msgid "Available Gramps Updates for Addons"
-msgstr "Verfügbare Gramps-Aktualisierungen für Zusatzmodule"
+msgstr "Verfügbare Gramps-Aktualisierungen für Erweiterungen"
 
 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:89
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the "
-#| "necessary features. However, you can extend this functionality with "
-#| "additional Addons. These addons provide reports, listings, views, "
-#| "gramplets, and more. Here you can select among the available extra "
-#| "addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps "
-#| "website, and installed locally on your computer. If you close this dialog "
-#| "now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences."
 msgid ""
 "Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary "
 "features. However, you can extend this functionality with additional Addons. "
@@ -18266,12 +18257,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gramps wird mit einem Kernsatz von Zusatzmodulen geliefert, die alle "
 "notwendigen Funktionen bieten. Du kannst diese Funktionalität jedoch mit "
-"zusätzlichen Zusatzmodulen erweitern. Diese Zusatzmodule bieten Berichte, "
+"zusätzlichen Erweiterungen ausbauen. Diese Erweiterungen bieten Berichte, "
-"Auflistungen, Ansichten, Gramplets und mehr. Hier kannst du unter den "
+"Auflistungen, Ansichten, Gramplets und mehr. Hier kannst du zwischen den "
-"verfügbaren zusätzlichen Zusatzmodulen auswählen. Diese werden dann aus dem "
+"verfügbaren Erweiterungen wählen. Sie werden aus dem Internet von der Gramps-"
-"Internet von der Gramps-Website abgerufen und lokal auf deinem Computer "
+"Website abgerufen und lokal auf deinem Computer installiert. Wenn du diesen "
-"installiert. Wenn du diesen Dialog jetzt schließt, kannst du später über das "
+"Dialog jetzt schließt, kannst du Erweiterungen später über das Menü unter "
-"Menü unter Bearbeiten -> Einstellungen Zusatzmodule installieren."
+"Bearbeiten -> Erweiterungsverwaltung installieren."
 
 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:105
 msgid "_Select All"
@@ -18336,7 +18327,7 @@ msgstr "_Über"
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
 msgid "_Addon Manager..."
-msgstr "_Erweiterungenverwaltung..."
+msgstr "_Erweiterungsverwaltung..."
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
 msgid "_Bookmarks"
@@ -19102,19 +19093,19 @@ msgstr "Immer"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:645
 msgid "Check for addon updates"
-msgstr "Nach Zusatzmodul Aktualisierungen suchen"
+msgstr "Nach Aktualisierungen für Erweiterungen suchen"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:651
 msgid "Updated addons only"
-msgstr "Nur aktualisierte Zusatzmodule"
+msgstr "Nur aktualisierte Erweiterungen"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:652
 msgid "New addons only"
-msgstr "Nur neue Zusatzmodule"
+msgstr "Nur neue Erweiterungen"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:653
 msgid "New and updated addons"
-msgstr "Neue und aktualisierte Zusatzmodule"
+msgstr "Neue und aktualisierte Erweiterungen"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:663
 msgid "What to check"
@@ -19122,11 +19113,11 @@ msgstr "Was zu prüfen ist"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:669
 msgid "Do not ask about previously notified addons"
-msgstr "Nicht nach bereits benachrichtigten Zusatzmodulen fragen"
+msgstr "Nicht nach bereits benachrichtigten Erweiterungen fragen"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:674
 msgid "Check for updated addons now"
-msgstr "Jetzt nach aktualisierten Zusatzmodulen suchen"
+msgstr "Jetzt nach aktualisierten Erweiterungen suchen"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:687
 msgid "New Project"
@@ -19142,12 +19133,12 @@ msgstr "Projektname"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:758
 msgid "Checking Addons Failed"
-msgstr "Überprüfung von Zusatzmodulen fehlgeschlagen"
+msgstr "Überprüfung von Erweiterungen fehlgeschlagen"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:759
 msgid "The addon repository appears to be unavailable. Please try again later."
 msgstr ""
-"Der Zusatzmodul-Aufbewahrungsort scheint nicht verfügbar zu sein. Bitte "
+"Der Erweiterung-Aufbewahrungsort scheint nicht verfügbar zu sein. Bitte "
 "versuche es später noch einmal."
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:772
@@ -19235,7 +19226,7 @@ msgstr "Alle Erweiterungen installieren"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:999
 msgid "Refresh Addon List"
-msgstr "Zusatzmodul-Liste aktualisieren"
+msgstr "Erweiterung-Liste aktualisieren"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1012
 msgid "Reload"
@@ -19243,7 +19234,7 @@ msgstr "Neu laden"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1039
 msgid "Refreshing Addon List"
-msgstr "Aktualisieren der Zusatzmodul-Liste"
+msgstr "Aktualisieren der Erweiterung-Liste"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1041 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1046
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1141
@@ -20378,10 +20369,8 @@ msgid "Would you like to run the Check and Repair tool?"
 msgstr "Möchtest du das Werkzeug zum Prüfen und Reparieren ausführen?"
 
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1212 ../gramps/gui/viewmanager.py:1790
-#, fuzzy
-#| msgid "Please, correct this before linking"
 msgid "Please, wait before closing gramps"
-msgstr "Bitte korrigiere dies vor der Verknüpfung"
+msgstr "Bitte warte mit dem Schließen von Gramps"
 
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1214 ../gramps/gui/viewmanager.py:1218
 msgid "Autobackup..."
@@ -20686,11 +20675,11 @@ msgstr "Ausgewählte Zeilen markieren"
 
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:94
 msgid "New Tag..."
-msgstr "Neue Markierung..."
+msgstr "Neues Schlagwort..."
 
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:94
 msgid "Organize Tags..."
-msgstr "Markierungen organisieren...."
+msgstr "Schlagworte organisieren...."
 
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:113
 msgctxt "manual"
@@ -20763,7 +20752,7 @@ msgstr "Neues Schlagwort"
 
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:669
 msgid "Cannot save tag"
-msgstr "Schlagwort kann nicht gespeichert werden"
+msgstr "Kann Schlagwort nicht speichern"
 
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:670
 msgid "The tag name cannot be empty"
@@ -24625,7 +24614,7 @@ msgstr "Personen mit anderem Geschlecht"
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:131
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:199
 msgid "Individuals with unknown gender"
-msgstr "Personen mit unbekanntem Geschlecht"
+msgstr "Individuen mit unbekanntem Geschlecht"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:163
 msgid "Incomplete names"
@@ -24959,7 +24948,7 @@ msgstr "Gramps Ansicht Kategorien"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:194
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:199
 msgid "Addons and \"Gramplets\""
-msgstr "ZUsatzmodule und \"Gramplets\""
+msgstr "Erweiterungen und \"Gramplets\""
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:195
 msgid ""
@@ -24968,9 +24957,9 @@ msgid ""
 "available to you. Many more are available to download and install.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Es gibt viele Zusatzmodule oder \"Gramplets\", die dich bei der Dateneingabe "
+"Es gibt viele Erweiterungen oder \"Gramplets\", die dich bei der "
-"und der Visualisierung deines Stammbaums unterstützen. Viele dieser "
+"Dateneingabe und der Visualisierung deines Stammbaums unterstützen. Viele "
-"Werkzeuge sind bereits für dich verfügbar. Viele weitere kannst du "
+"dieser Werkzeuge sind bereits für dich verfügbar. Viele weitere kannst du "
 "herunterladen und installieren.\n"
 "\n"
 
@@ -25252,9 +25241,9 @@ msgid ""
 "for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with "
 "gray."
 msgstr ""
-"Männer werden mit blau, Frauen mit rot dargestellt, es sei denn, oben wurde "
+"Männliche Personen werden mit blau, weibliche mit rot dargestellt, sofern "
-"etwas anderes für die Füllung festgelegt. Wenn das Geschlecht einer Person "
+"oben nicht anders angegeben. Wenn das Geschlecht eines Individuums unbekannt "
-"unbekannt ist, wird sie grau dargestellt."
+"ist, wird es grau dargestellt."
 
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:160
 msgid "Rounded corners"
@@ -25547,8 +25536,8 @@ msgid ""
 "Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an "
 "individual is unknown it will be shown with gray."
 msgstr ""
-"Männer werden mit blau, Frauen mit rot dargestellt.  Wenn das Geschlecht "
+"Männliche Personen werden mit blau, weibliche mit rot dargestellt.  Wenn das "
-"einer Person unbekannt ist, wird sie grau dargestellt."
+"Geschlecht eines Individuums unbekannt ist, wird es grau dargestellt."
 
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:417
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:837
@@ -27364,7 +27353,7 @@ msgstr "Versionsnummer des Softwareprodukts"
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7781
 #, python-format
 msgid "Business that produced the product: %s"
-msgstr "Unternehmen, das das Produkt hergestellt hat: %s"
+msgstr "Unternehmen, welches das Produkt hergestellt hat: %s"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7802
 msgid "Name of source data"
@@ -27547,23 +27536,23 @@ msgstr "%(date)s %(time)s"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:115
 msgid "Descriptive Tags"
-msgstr "Beschreibende Markierungen"
+msgstr "Beschreibende Schlagworte"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:116
 msgid "Date and Time Tags"
-msgstr "Datum- und Uhrzeit-Markierungen"
+msgstr "Datum- und Uhrzeit-Schlagworte"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:117
 msgid "People Tags"
-msgstr "Personen Markierungen"
+msgstr "Personen Schlagworte"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:118
 msgid "Event Tags"
-msgstr "Ereignis Markierungen"
+msgstr "Ereignis Schlagworte"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:119
 msgid "Image Tags"
-msgstr "Bild Markierungen"
+msgstr "Bild Schlagworte"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:120
 msgid "Camera Information"
@@ -27571,19 +27560,19 @@ msgstr "Kamerainformationen"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:121
 msgid "Location Tags"
-msgstr "Ort Markierungen"
+msgstr "Ort Schlagworte"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:122
 msgid "Advanced Tags"
-msgstr "Erweiterte Markierungen"
+msgstr "Erweiterte Schlagworte"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:123
 msgid "Rights Tags"
-msgstr "Rechte Markierungen"
+msgstr "Rechte Schlagworte"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:124
 msgid "Keyword Tags"
-msgstr "Stichwort Markierungen"
+msgstr "Stichwort Schlagworte"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:220
 msgid "Namespace"
@@ -28733,8 +28722,8 @@ msgid ""
 "%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(female_name)s wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s getauft"
+"%(female_name)s wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s "
-"%(endnotes)s."
+"getauft%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:599
 #, python-format
@@ -32163,7 +32152,7 @@ msgstr "männlich"
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:59
 msgctxt "Filtering_on"
 msgid "females"
-msgstr "weiblich"
+msgstr "weibliche"
 
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:61
 msgctxt "Filtering_on"
@@ -34058,7 +34047,7 @@ msgstr "Männlich: %d"
 #: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:184
 #, python-format
 msgid "Females: %d"
-msgstr "Weiblich: %d"
+msgstr "Weibliche: %d"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:188
 #, python-format
@@ -35427,7 +35416,7 @@ msgstr[1] "{number_of} Fundstellen zusammengeführt"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.glade:162
 msgid "_Tag"
-msgstr "_Schlagwort"
+msgstr "Schlagwor_t"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:60
 msgctxt "manual"
@@ -39519,7 +39508,7 @@ msgstr "Anfangsjahr für den/die Kalender"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1835
 msgid "Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000"
-msgstr "Gib das Anfangsjahr für die Kalender zwischen 1900 und 3000 ein."
+msgstr "Gib das Anfangsjahr für die Kalender zwischen 1900 und 3000 ein"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1839
 msgid "End Year for the Calendar(s)"
@@ -39531,7 +39520,7 @@ msgstr "Gib das Endjahr für die Kalender zwischen 1900 und 3000 ein."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1860
 msgid "Holidays will be included for the selected country"
-msgstr "Feiertage werden für das ausgewählte Land eingeschlossen"
+msgstr "Die Feiertage werden für das ausgewählte Land berücksichtigt"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1885
 msgid "Jan - Jun Notes"

po/en_GB.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 3.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-30 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-27 05:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-03 16:25+0000\n"
 "Last-Translator: Nick Hall <nick-h@gramps-project.org>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gramps-project/gramps/en_GB/>\n"
@@ -8502,10 +8502,8 @@ msgid "Research"
 msgstr "Research"
 
 #: ../gramps/gen/lib/notetype.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Analyzing names"
 msgid "Analysis"
-msgstr "Analysing names"
+msgstr "Analysis"
 
 #: ../gramps/gen/lib/notetype.py:79
 msgid "Transcript"
@@ -9342,10 +9340,8 @@ msgid "Thumbnailer"
 msgstr "Thumbnailer"
 
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:113 ../gramps/gui/configure.py:1424
-#, fuzzy
-#| msgid "Citation Information"
 msgid "Citation formatter"
-msgstr "Citation Information"
+msgstr "Citation formatter"
 
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:589
 #: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:135
@@ -9822,32 +9818,24 @@ msgid "Surname Given Nickname"
 msgstr "Surname Given Nickname"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Surname Given Nickname"
 msgid "Surname, Given Nickname"
-msgstr "Surname Given Nickname"
+msgstr "Surname, Given Nickname"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Given Nickname Surname"
 msgid "GivenNicknameSurname"
-msgstr "Given Nickname Surname"
+msgstr "GivenNicknameSurname"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:72
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Call Name"
 msgid "Call Name Only"
-msgstr "Call Name"
+msgstr "Call Name Only"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Same Given Names"
 msgid "Whole Given Name"
-msgstr "Same Given Names"
+msgstr "Whole Given Name"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:77
 msgid "Above"
@@ -9976,6 +9964,8 @@ msgid ""
 "Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets "
 "the call name if one exists, otherwise the whole given name."
 msgstr ""
+"Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets "
+"the call name if one exists, otherwise the whole given name."
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:196
 msgid "Position of marriage information."
@@ -10938,17 +10928,15 @@ msgstr "Output format for the Swedish coordinate system RT90"
 
 #: ../gramps/gen/utils/requirements.py:145
 msgid "Python modules"
-msgstr ""
+msgstr "Python modules"
 
 #: ../gramps/gen/utils/requirements.py:152
 msgid "GObject introspection modules"
-msgstr ""
+msgstr "GObject introspection modules"
 
 #: ../gramps/gen/utils/requirements.py:159
-#, fuzzy
-#| msgid "_Execute"
 msgid "Executables"
-msgstr "_Execute"
+msgstr "Executables"
 
 #: ../gramps/gen/utils/string.py:46 ../gramps/gui/editors/editperson.py:341
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:94
@@ -12045,32 +12033,28 @@ msgid "Calendar on input"
 msgstr "Calendar on input"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1391
-#, fuzzy
-#| msgid "Shows previous page"
 msgid "on the previous day"
-msgstr "Shows previous page"
+msgstr "on the previous day"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1392
-#, fuzzy
-#| msgid "Shows the next page"
 msgid "on the next day"
-msgstr "Shows the next page"
+msgstr "on the next day"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1393
 msgid "only on leap years"
-msgstr ""
+msgstr "only on leap years"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1398
 msgid ""
 "For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March "
 "1 or not at all in Gregorian calendars"
 msgstr ""
+"For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March "
+"1 or not at all in Gregorian calendars"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1401
-#, fuzzy
-#| msgid "Include death anniversaries"
 msgid "Show leap day anniversaries"
-msgstr "Include death anniversaries"
+msgstr "Show leap day anniversaries"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1408
 msgid "Active person's name and ID"
@@ -12279,16 +12263,12 @@ msgid "Show or hide the Tools icon on the toolbar."
 msgstr "Show or hide the Tools icon on the toolbar."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1721
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Tools icon on toolbar"
 msgid "Show Addons icon on toolbar"
-msgstr "Show Tools icon on toolbar"
+msgstr "Show Addons icon on toolbar"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1723
-#, fuzzy
-#| msgid "Show or hide the Tools icon on the toolbar."
 msgid "Show or hide the Addons icon on the toolbar."
-msgstr "Show or hide the Tools icon on the toolbar."
+msgstr "Show or hide the Addons icon on the toolbar."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1729
 msgid "Show Preferences icon on toolbar"
@@ -13144,10 +13124,8 @@ msgid "Tools"
 msgstr "Tools"
 
 #: ../gramps/gui/displaystate.py:414
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Plugin Manager"
 msgid "Open Addon Manager"
-msgstr "Open Plugin Manager"
+msgstr "Open Addon Manager"
 
 #: ../gramps/gui/displaystate.py:415 ../gramps/gui/plug/_windows.py:426
 msgid "Addons"
@@ -17945,15 +17923,6 @@ msgid "Available Gramps Updates for Addons"
 msgstr "Available Gramps Updates for Addons"
 
 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:89
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the "
-#| "necessary features. However, you can extend this functionality with "
-#| "additional Addons. These addons provide reports, listings, views, "
-#| "gramplets, and more. Here you can select among the available extra "
-#| "addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps "
-#| "website, and installed locally on your computer. If you close this dialog "
-#| "now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences."
 msgid ""
 "Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary "
 "features. However, you can extend this functionality with additional Addons. "
@@ -17969,7 +17938,7 @@ msgstr ""
 "can select among the available extra addons, they will be retrieved from the "
 "internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. "
 "If you close this dialog now, you can install addons later from the menu "
-"under Edit -> Preferences."
+"under Edit -> Addon Manager."
 
 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:105
 msgid "_Select All"
@@ -18033,10 +18002,8 @@ msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Partner..."
 msgid "_Addon Manager..."
-msgstr "Add Partner..."
+msgstr "_Addon Manager..."
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
 msgid "_Bookmarks"
@@ -18688,77 +18655,56 @@ msgid "Style Editor"
 msgstr "Style Editor"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Object"
 msgid "Project"
-msgstr "Object"
+msgstr "Project"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Audio"
 msgid "Audience"
-msgstr "Audio"
+msgstr "Audience"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:212 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1344
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Database version"
 msgid "Installed version"
-msgstr "Database version"
+msgstr "Installed version"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:233 ../gramps/gui/plug/_windows.py:234
-#, fuzzy
-#| msgid "installed"
 msgid "Install"
-msgstr "installed"
+msgstr "Install"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:239
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:244
-#, fuzzy
-#| msgid "* Requires Restart"
 msgid "Requires"
-msgstr "* Requires Restart"
+msgstr "Requires"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:249
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Graduation abbreviation"
-#| msgid "grad."
 msgid "Upgrade"
-msgstr "grad."
+msgstr "Upgrade"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Deletion failed"
 msgid "Module installation failed"
-msgstr "Deletion failed"
+msgstr "Module installation failed"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:294
-#, fuzzy
-#| msgid "Retirement"
 msgid "Requirements"
-msgstr "Retirement"
+msgstr "Requirements"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:328
-#, fuzzy
-#| msgid "Addon Name"
 msgid "Addon Manager"
-msgstr "Addon Name"
+msgstr "Addon Manager"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:335 ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:112
 msgid "Refresh"
 msgstr "Refresh"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:364
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter"
 msgid "Filters"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Filters"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:372 ../gramps/gui/plug/_windows.py:381
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:388 ../gramps/gui/plug/_windows.py:402
@@ -18768,30 +18714,24 @@ msgid "All"
 msgstr "All"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:429
-#, fuzzy
-#| msgid "Setting"
 msgid "Settings"
-msgstr "Setting"
+msgstr "Settings"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:432
 msgid "Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Projects"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:452
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading items..."
 msgid "Loading..."
-msgstr "Loading items..."
+msgstr "Loading..."
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:494
-#, fuzzy
-#| msgid "No matches found"
 msgid "No matching addons found."
-msgstr "No matches found"
+msgstr "No matching addons found."
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:617
 msgid "Allow Gramps to install required python modules"
-msgstr ""
+msgstr "Allow Gramps to install required python modules"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:622
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1767
@@ -18844,22 +18784,16 @@ msgid "Check for updated addons now"
 msgstr "Check for updated addons now"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:687
-#, fuzzy
-#| msgid "New Person"
 msgid "New Project"
-msgstr "New Person"
+msgstr "New Project"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:689
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Person"
 msgid "Edit Project"
-msgstr "Edit Person"
+msgstr "Edit Project"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:697
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferred name"
 msgid "Project name"
-msgstr "Preferred name"
+msgstr "Project name"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:758
 msgid "Checking Addons Failed"
@@ -20076,10 +20010,8 @@ msgid "Would you like to run the Check and Repair tool?"
 msgstr "Would you like to run the Check and Repair tool?"
 
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1212 ../gramps/gui/viewmanager.py:1790
-#, fuzzy
-#| msgid "Please, correct this before linking"
 msgid "Please, wait before closing gramps"
-msgstr "Please, correct this before linking"
+msgstr "Please, wait before closing gramps"
 
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1214 ../gramps/gui/viewmanager.py:1218
 msgid "Autobackup..."
@@ -20777,10 +20709,8 @@ msgid "'%s' is not a valid date value"
 msgstr "'%s' is not a valid date value"
 
 #: ../gramps/plugins/cite/cite.gpr.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Publication Information"
 msgid "Default citation formatter"
-msgstr "Publication Information"
+msgstr "Default citation formatter"
 
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/bsddb.gpr.py:26
 msgid "BSDDB"

po/he.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 5.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-30 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-31 05:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-03 16:25+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -1411,8 +1411,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "4. על מנת לשמור הודעות שגיאה מהדוגמה שלעיל בקבצים outfile ו־errfile, נא "
 "להריץ:\n"
-"gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile "
+"gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>"
-"2>errfile\n"
+"errfile\n"
 "\n"
 "5. על מנת ליבוא שלושה מסדי נתונים ולהתחיל את שיח גרמפס הִדּוּדִי עם התוצאה:\n"
 "gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps\n"
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 "LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p "
 "name=navwebpage,target=/../de\n"
 "\n"
-"11. לבסוף, כדי לאתחל את גרמפס הפעלה אינטראקטיבית רגילה:\n"
+"11. לבסוף, אתחול שיח הידודי רגיל:\n"
 "gramps\n"
 "\n"
 "הערה: דוגמאות אלה מיועדות למעטפת bash.\n"
@@ -3100,13 +3100,12 @@ msgid ""
 "start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a "
 "backup%(html_end)s of your Family Tree."
 msgstr ""
-"אילן היוחסין שבטעינה הוא במסד נתונים %(dbtype)s, שאינו נתמך עוד.\n"
+"אילן־היוחסין שבטעינה הוא מסד נתונים מסוג %(dbtype)s, שאינו נתמך עוד.\n"
-"לכן לא ניתן לטעון אילן יוחסין זה ללא שדרוג.\n"
+"לכן לא ניתן לטעון אילן־יוחסין זה, ללא שדרוג.\n"
 "\n"
-"אם תבחרו לשדרג לא תוכלו להשתמש בגרסה הקודמת של גרמפס, גם אם לאחר מכן "
+"לאחר שדרג, לא ניתן יהיה עוד להשתמש בגרסה הקודמת של גרמפס, גם לאחר "
-"%(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s או "
+"%(wiki_manual_backup_html_start)sגיבוי%(html_end)s או "
-"%(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)ss את אילן היוחסין "
+"%(wiki_manual_export_html_start)sייצוא%(html_end)ss אילן־היוחסין ששודרג.\n"
-"המשודרג.\n"
 "\n"
 "מומלץ בחום לגבות את אילן היוחסין.\n"
 "\n"
@@ -3276,12 +3275,12 @@ msgstr "שם פרטי"
 
 #: ../gramps/gen/display/name.py:359
 msgid "Given Surname Suffix"
-msgstr "סיומת שם פרטי שם משפחה"
+msgstr "סיומת שם משפחה שניתן"
 
 #. Translators: long string, have a look at Preferences dialog
 #: ../gramps/gen/display/name.py:363
 msgid "Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix"
-msgstr "שם משפחה עיקרי, סיומת שם פרטי פטרונימי"
+msgstr "שם משפחה עיקרי, סיומת/קידומת שם פטרונימי שניתן"
 
 #: ../gramps/gen/display/name.py:366
 msgid "Patronymic, Given"
@@ -6033,11 +6032,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:49
 msgid "Places enclosed by another place"
-msgstr "מקומות המוכלים על־ידי מקום אחר"
+msgstr "מקומות מוכלים בתוך מקום אחר"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:50
 msgid "Matches a place enclosed by a particular place"
-msgstr "שליפת מקומות המוכלים על־ידי מקום מסוים"
+msgstr "שליפת מקומות מוכלים בתוך מקום מסוים"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:50
 msgid "Places of events matching the <event filter>"
@@ -12037,7 +12036,7 @@ msgid ""
 "Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last "
 "used."
 msgstr ""
-"לא לפתוח דו־שיח לבחירת אילן יוחסין לטעינה, פשוט לטעון את האחרון שהיה בשימוש."
+"לא לפתוח דו־שיח לבחירת אילן־יוחסין לטעינה, פשוט לטעון את האחרון שהיה בשימוש."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1664
 msgid "Remember last view displayed"
@@ -12448,7 +12447,7 @@ msgstr "תוחם:"
 
 #: ../gramps/gui/dbloader.py:116 ../gramps/gui/plug/tool.py:109
 msgid "Undo history warning"
-msgstr "הסגת אזהרת היסטורית"
+msgstr "הסגת אזהרת היסטורה"
 
 #: ../gramps/gui/dbloader.py:117
 msgid ""
@@ -12459,10 +12458,10 @@ msgid ""
 "If you think you may want to revert the import, please stop here and backup "
 "your database."
 msgstr ""
-"בחירה להמשיך בייבוא תמחק את היסטוריית ה'החזרה' בשיח זה. במיוחד, לא ניתן יהיה "
+"בחירה להמשיך בייבוא תמחק את היסטוריית ה'הסגה' בשיח זה. במיוחד, לא ניתן יהיה "
-"להשיג את תוצאות פעולת הייבוא או כל שינוי בנתונים שנעשה לפני הייבוא.\n"
+"להסיג את תוצאות פעולת הייבוא או כל שינוי בנתונים שנעשה לפני הייבוא.\n"
 "\n"
-"למקרה שתידרש הסגת תוצאות ריצת כלי זה, נא לגבות את מסד הנתונים תחילה."
+"נא לגבות את מסד הנתונים תחילה, למקרה שתידרש הסגת תוצאות ריצת כלי זה."
 
 #: ../gramps/gui/dbloader.py:122
 msgid "_Proceed with import"
@@ -16805,8 +16804,8 @@ msgid ""
 "<b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be "
 "reflected in the place itself, for places that it encloses."
 msgstr ""
-"<b>הערה:</b> כל שינוי במידע מקומות מכילים ישתקף במקום עצמו, עבור המקומות "
+"<b>הערה:</b> כל שינוי במידע מקומות שממכילים מקומות אחרים ישתקף במקום עצמו, "
-"המוכלים."
+"עבור כלל המקומות המוכלים בו."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:127
 msgid "_Media Type:"
@@ -19456,7 +19455,7 @@ msgstr ""
 "התקדמות עם כלי זה תמחק את כל היסטורית ההסגות בשיח זה. במיוחד, לא ניתן יהיה "
 "להסיג עוד את השינויים שנעשו באמצעות כלי זה או כל שינוי שנעשה טרם השימוש בו.\n"
 "\n"
-"למקרה שתידרש הסגת תוצאות ריצת כלי זה, נא לגבות את מסד הנתונים תחילה."
+"נא לגבות את מסד הנתונים תחילה, למקרה שתידרש הסגת תוצאות ריצת כלי זה ."
 
 #: ../gramps/gui/plug/tool.py:116
 msgid "_Proceed with the tool"
@@ -19620,7 +19619,7 @@ msgstr "אישור מחיקה"
 
 #: ../gramps/gui/undohistory.py:198
 msgid "Are you sure you want to clear the Undo history?"
-msgstr "האם לנקות היסטורית הסגות?"
+msgstr "האם לסלק היסטורית הסגות?"
 
 #: ../gramps/gui/undohistory.py:199 ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:80
 msgid "Clear"
@@ -19696,7 +19695,8 @@ msgstr "האם לנטוש שינויים?"
 msgid ""
 "Aborting changes will return the database to the state it was before you "
 "started this editing session."
-msgstr "נטישת שינויים תחזיר את מסד הנתונים למצב שהיה לפני התחלת פעולת העריכה."
+msgstr ""
+"נטישת שינויים תחזיר את מסד הנתונים למצב שהיה לפני התחלת פעולת עריכת שיח זה."
 
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:632
 msgid "Abort changes"
@@ -22316,7 +22316,7 @@ msgstr "תרגום כותרות"
 
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:294
 msgid "Enclosed_by"
-msgstr "מוכל_על־ידי"
+msgstr "מוכל_בתוך"
 
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:346
 #, python-brace-format
@@ -25344,7 +25344,7 @@ msgstr "מוכול על־ידי"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:248
 msgid "enclosed_by"
-msgstr "מוכל_על־ידי"
+msgstr "מוכל_בתוך"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:283
 #, python-format
@@ -25408,8 +25408,8 @@ msgid ""
 "import, and override the character set by selecting a different encoding "
 "below."
 msgstr ""
-"קובץ ה־GEDCOM הזדהה בשימוש בקידוד ANSEL. לפעמים, זה קורה בטעות במידה "
+"קובץ ה־GEDCOM הזדהה בשימוש בקידוד ANSEL. לעיתים, זה קורה בשוגג. במידה "
-"והנתונים המיובאים מכילים תווים יוצאי דופן, נא לבטל את הייבוא ולעקוף את ערכת "
+"והנתונים המיובאים מכילים תווים יוצאי דופן, נא לבטל הייבוא ולעקוף את ערכת "
 "התווים על־ידי בחירת קידוד אחר להלן."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:125
@@ -26070,7 +26070,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1729
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2161
 msgid "The Gramps Xml you are trying to import is malformed."
-msgstr "קובץ ה XML גרמפס שבטעינה שגוי."
+msgstr "קובץ הגרמפס XML שבטעינה שגוי."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:901
 msgid "Attributes that link the data together are missing."
@@ -30638,7 +30638,7 @@ msgstr "החלפת '%(map)s' ב־=>"
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:448
 #, python-format
 msgid "Reload all visible tiles for '%(map)s'."
-msgstr "טעינה מחדש של כותרות גלויות עבור '%(map)s'."
+msgstr "טעינת כותרות גלויות עבור '%(map)s מחדש'."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:455
 #, python-format
@@ -31467,7 +31467,7 @@ msgstr "קרבה לאדם הבית"
 
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:111
 msgid "Display all relationships between person and home person."
-msgstr "הצגת כל קשרי־הגומלין בין האדם והאדם הבית."
+msgstr "הצגת כל קשרי־הגומלין בין אדם ו'אדם הבית'."
 
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:131
 msgid "Display filtered data"
@@ -33371,8 +33371,8 @@ msgid ""
 "This tool will rename all events of one type to a different type. Once "
 "completed, this cannot be undone by the regular Undo function."
 msgstr ""
-"כלי זה ישנה את שמות כל האירועים מסוג אחד לסוג אחד. לאחר השלמת הריצה, לא ניתן "
+"כלי זה ישנה שמות האירועים מסוג אחד לסוג אחר. לאחר השלמת הפעולה, תוצאותיה לא "
-"להסיג הפעולה בפעולת הסגה הרגילה."
+"ניתות יהיו להסגה באמצאות פעולת הסגה הרגילה."
 
 #: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:112
 msgid "Original event type:"
@@ -34616,7 +34616,7 @@ msgstr "אבות קדמונים משותפים להם הם: "
 #: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:55
 msgctxt "manual"
 msgid "Remove_leading_and_trailing_spaces"
-msgstr "הסרת_רווח_מוביל_וסיומת"
+msgstr "הסרת_רווח_מוביל_ועוקב"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:88
 #: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:489
@@ -34879,8 +34879,8 @@ msgid ""
 "Generate low level database errors\n"
 "Correction needs database reload"
 msgstr ""
-"חילול שגיאות במסד נתונים ברמה נמוכה\n"
+"חילול שגיאות רמה נמוכה במסד נתונים\n"
-"לתיקון נדרשת טעינה מחדש של מסד נתונים"
+"לתיקון נדרשת טעינת מסד נתונים מחדש"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:290
 msgid "Generate database errors"
@@ -37274,7 +37274,7 @@ msgstr "הצגת קשרי־הגומלין בין האדם הנוכחי והאד
 msgid ""
 "For each person page, show the relationship between this person and the "
 "active person."
-msgstr "לכול עמוד אדם, הצגת קשרי־הגומלין בין האדם והאדם הפעיל."
+msgstr "הצגת קשרי־גומלין בין אדם ו'האדם הפעיל' בכל עמוד ה'אדם' ."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2019
 msgid "Html options"
@@ -37288,7 +37288,7 @@ msgstr "סיומת קובץ"
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2025
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1768
 msgid "The extension to be used for the web files"
-msgstr "הסיומת שתשמש עבור עמודי המרשתת"
+msgstr "הסיומת שתשמש בקובצי עמודי המרשתת"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2029
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1771
@@ -37531,7 +37531,7 @@ msgstr "הערה שתשמש ככותרת העמוד או כקוד PHP להכנס
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2225
 msgid "HTML user footer"
-msgstr "סיומת עמוד HTML"
+msgstr "סיומת משתמש HTML"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2226
 msgid "A note to be used as the page footer"
@@ -37539,15 +37539,15 @@ msgstr "הערה שתכלת בתחתית העמוד"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2231
 msgid "PHP user session"
-msgstr "מופע משתמש PHP"
+msgstr "שיח משתמש PHP"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2232
 msgid ""
 "A note to use for starting the php session.\n"
 "This option will be available only if the .php file extension is selected."
 msgstr ""
-"הערה שתשמש באתחול מופע php.\n"
+"הערה שתשמש באתחול שיח php.\n"
-"אפשרות זו תהיה זמינה רק אם נבחרה סיומת הקובץ .php."
+"אפשרות זו תהיה זמינה רק אם נבחרה סיומת קובץ ה־php.."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2243
 msgid "Images Generation"

po/nb.po

@@ -18,10 +18,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-30 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-21 01:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-03 16:25+0000\n"
 "Last-Translator: Mihle <MihleGaming@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"project/gramps/nb_NO/>\n"
+"gramps-project/gramps/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1403,6 +1403,7 @@ msgstr ""
 "                 E - Alt er satt til standard eller slettet\n"
 
 #: ../gramps/cli/argparser.py:96
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Example of usage of Gramps command line interface\n"
@@ -1481,17 +1482,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "4. For å lagre alle feilmeldinger som måtte komme i eksempelet over til en "
 "fil kan man skrive:\n"
-"gramps -i fil1.ged -i fil2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >utfil "
+"gramps -i fil1.ged -i fil2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >utfil 2>"
-"2>feilfil\n"
+"feilfil\n"
 "\n"
 "5. For å importere tre databaser og deretter starte Gramps på vanlig måte "
 "med den resulterende databasen:\n"
 "gramps -i fil1.ged -i fil2.gpkg -i ~/db3.gramps\n"
 "\n"
-"6. For å åpne en database og lage en tidslinjerapport som en PDF-fil fra den "
+"6. For å åpne en database og lage en tidslinjerapport som en PDF-fil\n"
-"med filnavnet min_tidslinje.pdf:\n"
+"putter resultatet inn i min_tidslinje.pdf:\n"
-"gramps -O 'Navn på database' -a report -p name=timeline,off=pdf,"
+"gramps -O 'Navn på database' -a report -p "
-"of=min_tidslinje.pdf\n"
+"name=timeline,off=pdf,of=min_tidslinje.pdf\n"
 "\n"
 "7. For å lage et sammendrag av databasen:\n"
 "gramps -O 'Navn på databasen' -a report -p name=summary\n"
@@ -9573,7 +9574,7 @@ msgstr "Vannrett (←)"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:82
 msgid "Bottom, left"
-msgstr "Nederst til venstre"
+msgstr "Nederst, venstre"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:83
 msgid "Bottom, right"
@@ -9597,7 +9598,7 @@ msgstr "Øverst til høyre"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:88
 msgid "Left, bottom"
-msgstr "Nederst til venstre"
+msgstr "Venstre, nederst"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:89
 msgid "Left, top"
@@ -9875,11 +9876,13 @@ msgid "Graphviz File"
 msgstr "Graphviz-fil"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:78
+#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "Letter"
 msgstr "papirformat"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:80
+#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "Legal"
 msgstr "papirformat"
@@ -11025,7 +11028,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/utils/requirements.py:145
 msgid "Python modules"
-msgstr ""
+msgstr "Python moduler"
 
 #: ../gramps/gen/utils/requirements.py:152
 msgid "GObject introspection modules"
@@ -12139,20 +12142,16 @@ msgid "Calendar on input"
 msgstr "Kalender på oppføring"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1391
-#, fuzzy
-#| msgid "Shows previous page"
 msgid "on the previous day"
-msgstr "Viser gjeldende side"
+msgstr "på dagen før"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1392
-#, fuzzy
-#| msgid "Shows the next page"
 msgid "on the next day"
-msgstr "Viser neste side"
+msgstr "på den neste dagen"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1393
 msgid "only on leap years"
-msgstr ""
+msgstr "kun i skuddår"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1398
 msgid ""
@@ -15427,10 +15426,8 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:88
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:81
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Case sensitive:"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr "Skill mellom store og små bokstaver:"
+msgstr "Skiller mellom store og små bokstaver"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:650
 msgid "Rule Name"
@@ -18811,49 +18808,36 @@ msgid "Style Editor"
 msgstr "Stilbehandler"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Object"
 msgid "Project"
-msgstr "Objekt"
+msgstr "Prosjekt"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Audio"
 msgid "Audience"
-msgstr "Lyd"
+msgstr "Publikum"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:212 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1344
 msgid "Version"
 msgstr "Versjon"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Database version"
 msgid "Installed version"
-msgstr "Databaseversjon"
+msgstr "Installert Versjon"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:233 ../gramps/gui/plug/_windows.py:234
-#, fuzzy
-#| msgid "installed"
 msgid "Install"
-msgstr "installert"
+msgstr "Installer"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:239
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:244
-#, fuzzy
-#| msgid "* Requires Restart"
 msgid "Requires"
-msgstr "* Krever omstart"
+msgstr "Krever"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:249
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Graduation abbreviation"
-#| msgid "grad."
 msgid "Upgrade"
-msgstr "eksam."
+msgstr "Oppgrader"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:270
 #, fuzzy
@@ -18865,7 +18849,7 @@ msgstr "Sletting feilet"
 #, fuzzy
 #| msgid "Retirement"
 msgid "Requirements"
-msgstr "Pensjonert"
+msgstr "Krav"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:328
 #, fuzzy
@@ -18891,14 +18875,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:429
-#, fuzzy
-#| msgid "Setting"
 msgid "Settings"
-msgstr "Innstilling"
+msgstr "Innstillinger"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:432
 msgid "Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Prosjekter"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:452
 msgid "Loading..."
@@ -18908,7 +18890,7 @@ msgstr "Laster inn..."
 #, fuzzy
 #| msgid "No matches found"
 msgid "No matching addons found."
-msgstr "Ingen treff funnet"
+msgstr "Ingen treff funnet."
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:617
 msgid "Allow Gramps to install required python modules"
@@ -18965,16 +18947,12 @@ msgid "Check for updated addons now"
 msgstr "Søk etter oppdateringer for programtillegg nå"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:687
-#, fuzzy
-#| msgid "New Person"
 msgid "New Project"
-msgstr "Ny person"
+msgstr "New Project"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:689
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Person"
 msgid "Edit Project"
-msgstr "Rediger person"
+msgstr "Rediger Prosject"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:697
 #, fuzzy
@@ -38595,12 +38573,12 @@ msgid "Google maps API key"
 msgstr "GoogleKart API"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2495
-#, fuzzy
-#| msgid "The API key used for the Google maps"
 msgid ""
 "The API key used for the Google maps.\n"
 "This key is mandatory and must be valid"
-msgstr "API-nøkkelen som ble brukt for Google Kart"
+msgstr ""
+"API-nøkkelen som ble brukt for Google Kart.\n"
+"Denne nøkkelen er obligatorisk og må være gyldig"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2504
 #, fuzzy

po/nl.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 5.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-30 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-29 14:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-03 16:25+0000\n"
 "Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/nl/>\n"
@@ -968,9 +968,10 @@ msgid ""
 "new functionality."
 msgstr ""
 "<b>Extra verslagen en hulpmiddelen</b><br/>Extra verslagen en hulpmiddelen "
-"kunnen worden toegevoegd aan Gramps met het Add-on-systeem. Zie ze onder "
+"kunnen worden toegevoegd aan Gramps met het systeem van uitbreidingen. Zie "
-"\"Help &gt; Extra Verslagen / Hulpmiddelen\". Dit is de beste manier voor "
+"ze onder \"Help &gt; Extra Verslagen / Hulpmiddelen\". Dit is de beste "
-"ervaren gebruikers om te experimenteren en nieuwe functionaliteit te creëren."
+"manier voor ervaren gebruikers om te experimenteren en nieuwe "
+"functionaliteit te creëren."
 
 #: ../data/tips.xml:104
 msgid ""
@@ -1418,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 "standaardinstellingen)\n"
 "  -D, --default=[APXFE]                  Instellingen naar standaard "
 "herstellen;\n"
-"                 A - add-ons worden gewist\n"
+"                 A - Uitbreidingen worden gewist\n"
 "                 P - Standaard voorkeuren\n"
 "                 X - Boeken worden gewist, verslagen en toolinstellingen "
 "worden naar standaard ingesteld\n"
@@ -12422,11 +12423,11 @@ msgstr "Het gereedschapspictogram op de werkbalk weergeven/verbergen."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1721
 msgid "Show Addons icon on toolbar"
-msgstr "Pictogram Extensies op de werkbalk weergeven"
+msgstr "Pictogram Uitbreidingen op de werkbalk weergeven"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1723
 msgid "Show or hide the Addons icon on the toolbar."
-msgstr "Het pictogram Extensies op de werkbalk weergeven/verbergen."
+msgstr "Het pictogram Uitbreidingen op de werkbalk weergeven/verbergen."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1729
 msgid "Show Preferences icon on toolbar"
@@ -13297,11 +13298,11 @@ msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: ../gramps/gui/displaystate.py:414
 msgid "Open Addon Manager"
-msgstr "Extensiebeheer openen"
+msgstr "Uitbreidingenbeheer openen"
 
 #: ../gramps/gui/displaystate.py:415 ../gramps/gui/plug/_windows.py:426
 msgid "Addons"
-msgstr "Add-ons"
+msgstr "Uitbreidingen"
 
 #: ../gramps/gui/displaystate.py:418
 msgid "Open Preferences"
@@ -18152,23 +18153,14 @@ msgstr "_Vooruit"
 
 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:41
 msgid "Install Selected _Addons"
-msgstr "Installeer geselecteerde _Add-ons"
+msgstr "Geselecteerde _Uitbreidingen installeren"
 
 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:72
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1806
 msgid "Available Gramps Updates for Addons"
-msgstr "Beschikbare Gramps-updates voor add-ons"
+msgstr "Beschikbare Gramps-updates voor uitbreidingen"
 
 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:89
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the "
-#| "necessary features. However, you can extend this functionality with "
-#| "additional Addons. These addons provide reports, listings, views, "
-#| "gramplets, and more. Here you can select among the available extra "
-#| "addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps "
-#| "website, and installed locally on your computer. If you close this dialog "
-#| "now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences."
 msgid ""
 "Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary "
 "features. However, you can extend this functionality with additional Addons. "
@@ -18178,13 +18170,14 @@ msgid ""
 "If you close this dialog now, you can install addons later from the menu "
 "under Edit -> Addon Manager."
 msgstr ""
-"Gramps wordt geleverd met een basisverzameling aan extensies die alle "
+"Gramps wordt geleverd met een basisverzameling aan uitbreidingen die alle "
 "benodigde functies bieden. U kunt deze functionaliteit echter uitbreiden met "
-"extra extensies. Deze bieden o.a. verslagen, lijsten, weergaven, Gramplets "
+"extra toevoegingen. Deze bieden o.a. verslagen, lijsten, weergaven, "
-"en meer. Hier kunt u een van de beschikbare extra extensies selecteren, ze "
+"Gramplets en meer. Hier kunt u een van de beschikbare extra uitbreiding "
-"worden van internet opgehaald van de Gramps-website en lokaal op uw computer "
+"selecteren welke van internet wordt opgehaald van de Gramps-website en "
-"geïnstalleerd. Als u dit dialoogvenster nu sluit, kunt u later extensies "
+"lokaal op uw computer geïnstalleerd. Als u dit dialoogvenster nu sluit, kunt "
-"installeren vanuit het menu onder Bewerken -> Voorkeuren."
+"u later uitbreidingen installeren vanuit het menu onder Bewerken -> "
+"Uitbreidingenbeheer."
 
 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:105
 msgid "_Select All"
@@ -18249,7 +18242,7 @@ msgstr "_Info over Gramps"
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
 msgid "_Addon Manager..."
-msgstr "_Extensiebeheer..."
+msgstr "_Uitbreidingenbeheer..."
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
 msgid "_Bookmarks"
@@ -18946,7 +18939,7 @@ msgstr "Vereisten"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:328
 msgid "Addon Manager"
-msgstr "Extensiebeheer"
+msgstr "Uitbreidingenbeheer"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:335 ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:112
 msgid "Refresh"
@@ -18977,7 +18970,7 @@ msgstr "Laden…"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:494
 msgid "No matching addons found."
-msgstr "Geen overeenkomstige extensies gevonden."
+msgstr "Geen overeenkomstige uitbreidingen gevonden."
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:617
 msgid "Allow Gramps to install required python modules"
@@ -19007,19 +19000,19 @@ msgstr "Altijd"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:645
 msgid "Check for addon updates"
-msgstr "Op add-on updates controleren"
+msgstr "Uitbreidingen op updates controleren"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:651
 msgid "Updated addons only"
-msgstr "Alleen bijgewerkte add-ons"
+msgstr "Alleen bijgewerkte uitbreidingen"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:652
 msgid "New addons only"
-msgstr "Alleen nieuwe add-ons"
+msgstr "Alleen nieuwe uitbreidingen"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:653
 msgid "New and updated addons"
-msgstr "Nieuwe en bijgewerkte add-ons"
+msgstr "Nieuwe en bijgewerkte uitbreidingen"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:663
 msgid "What to check"
@@ -19027,11 +19020,11 @@ msgstr "Wat te controleren"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:669
 msgid "Do not ask about previously notified addons"
-msgstr "Vraag niet naar eerder aangemelde add-ons"
+msgstr "Vraag niet naar eerder aangemelde uitbreidingen"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:674
 msgid "Check for updated addons now"
-msgstr "Nu op bijgewerkte add-ons controleren"
+msgstr "Nu op bijgewerkte uitbreidingen controleren"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:687
 msgid "New Project"
@@ -19047,17 +19040,17 @@ msgstr "Projectnaam"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:758
 msgid "Checking Addons Failed"
-msgstr "Het controleren op add-ons is mislukt"
+msgstr "Controle op uitbreidingen is mislukt"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:759
 msgid "The addon repository appears to be unavailable. Please try again later."
 msgstr ""
-"De add-on bibliotheek lijkt niet beschikbaar te zijn. Probeer het later "
+"De bibliotheek met uitbreidingen lijkt niet beschikbaar te zijn. Probeer het "
-"opnieuw."
+"later opnieuw."
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:772
 msgid "There are no available addons of this type"
-msgstr "Er zijn geen add-ons van dit type"
+msgstr "Er zijn geen uitbreidingen van dit type"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:773
 #, python-format
@@ -19124,23 +19117,23 @@ msgstr "Geladen extensies"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:958
 msgid "Addon Name"
-msgstr "Naam Add-on"
+msgstr "Naam van de uitbreiding"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:973
 msgid "Path to Addon:"
-msgstr "Pad naar Add-on:"
+msgstr "Pad naar de uitbreiding:"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:993
 msgid "Install Addon"
-msgstr "Installeer Add-on"
+msgstr "Uitbreiding installeren"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:996
 msgid "Install All Addons"
-msgstr "Installeer alle Add-ons"
+msgstr "Alle uitbreidingen installeren"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:999
 msgid "Refresh Addon List"
-msgstr "Vernieuw Add-on-lijst"
+msgstr "Lijst met uitbreidingen vernieuwen"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1012
 msgid "Reload"
@@ -19148,7 +19141,7 @@ msgstr "Herladen"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1039
 msgid "Refreshing Addon List"
-msgstr "Add-on-lijst vernieuwen"
+msgstr "Lijst met uitbreidingen vernieuwen"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1041 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1046
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1141
@@ -19157,7 +19150,7 @@ msgstr "Gramps-project.org lezen…"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1064
 msgid "Checking addon..."
-msgstr "Add-on controleren …"
+msgstr "Uitbreiding controleren…"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1072
 msgid "Unknown Help URL"
@@ -19169,7 +19162,7 @@ msgstr "Onbekende URL"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1119
 msgid "Install all Addons"
-msgstr "Installeer alle add-ons"
+msgstr "Alle uitbreidingen installeren"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1119
 msgid "Installing..."
@@ -19177,11 +19170,11 @@ msgstr "Installeren…"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1139
 msgid "Installing Addon"
-msgstr "Addon installeren"
+msgstr "Uitbreiding installeren"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1161
 msgid "Load Addon"
-msgstr "Add-on laden"
+msgstr "Uitbreiding laden"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1221
 #: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:188
@@ -19226,7 +19219,7 @@ msgstr "Hoofdvenster"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1903
 msgid "Downloading and installing selected addons..."
-msgstr "Geselecteerde add-ons downloaden en installeren…"
+msgstr "Geselecteerde uitbreidingen downloaden en installeren…"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1938
 msgid "Installation Errors"
@@ -19234,19 +19227,19 @@ msgstr "Installatie fouten"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1939
 msgid "The following addons had errors: "
-msgstr "De volgende add-ons bevatten fouten: "
+msgstr "De volgende uitbreidingen bevatten fouten: "
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1945 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1953
 msgid "Done downloading and installing addons"
-msgstr "Klaar met het downloaden en installeren van add-ons"
+msgstr "Klaar met het downloaden en installeren van uitbreidingen"
 
 #. Translators: leave all/any {...} untranslated
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1947
 #, python-brace-format
 msgid "{number_of} addon was installed."
 msgid_plural "{number_of} addons were installed."
-msgstr[0] "{number_of} add-on is geïnstalleerd."
+msgstr[0] "{number_of} uitbreiding is geïnstalleerd."
-msgstr[1] "{number_of} add-ons zijn geïnstalleerd."
+msgstr[1] "{number_of} uitbreidingen zijn geïnstalleerd."
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1950
 msgid "If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps."
@@ -19256,7 +19249,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1954
 msgid "No addons were installed."
-msgstr "Er zijn geen add-ons geïnstalleerd."
+msgstr "Er zijn geen uitbreidingen geïnstalleerd."
 
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:119
 msgid "Export Assistant"
@@ -20275,10 +20268,8 @@ msgid "Would you like to run the Check and Repair tool?"
 msgstr "Wilt u de tool Controle en reparatie uitvoeren?"
 
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1212 ../gramps/gui/viewmanager.py:1790
-#, fuzzy
-#| msgid "Please, correct this before linking"
 msgid "Please, wait before closing gramps"
-msgstr "Corrigeer dit alstublieft voordat het gekoppeld wordt"
+msgstr "Wacht alstublieft voordat u Gramps afsluit"
 
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1214 ../gramps/gui/viewmanager.py:1218
 msgid "Autobackup..."
@@ -24841,7 +24832,7 @@ msgstr "Gramps weergave-categorieën"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:194
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:199
 msgid "Addons and \"Gramplets\""
-msgstr "Add-ons en \"Gramplets\""
+msgstr "Uitbreidingen en \"Gramplets\""
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:195
 msgid ""
@@ -24850,8 +24841,8 @@ msgid ""
 "available to you. Many more are available to download and install.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Er zijn veel extensies of \"Gramplets\" beschikbaar om u te helpen bij het "
+"Er zijn veel uitbreidingen of \"Gramplets\" beschikbaar om u te helpen bij "
-"invoeren van gegevens en het visualiseren van uw stamboom. Veel van deze "
+"het invoeren van gegevens en het visualiseren van uw stamboom. Veel van deze "
 "hulpmiddelen zijn standaard voorhanden. Er zijn er nog veel meer beschikbaar "
 "om te downloaden en te installeren.\n"
 "\n"

po/sk.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 #
 # LDS terms consulted with slovak-based LDS Church (www.mormoni.sk)
 # Nick Hall <nick-h@gramps-project.org>, 2021.
-# Milan <mobrcian@hotmail.com>, 2021, 2022.
+# Milan <mobrcian@hotmail.com>, 2021, 2022, 2023.
 # Jose Riha <jose1711@gmail.com>, 2022.
 # Jano Svitok <jan.svitok@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 4.0-beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-30 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-26 08:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-03 16:25+0000\n"
 "Last-Translator: Milan <mobrcian@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/sk/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 
 #: ../data/holidays.xml:3
 msgid "Bulgaria"
@@ -5409,16 +5409,12 @@ msgstr ""
 "výrazu"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasothergender.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "People with an alternate name"
 msgid "People who are neither male nor female"
-msgstr "Ľudia s alternatívnym menom"
+msgstr "Ľudia, ktorí nie sú ani muž ani žena"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasothergender.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Matches all people with unknown gender"
 msgid "Matches all people with other gender"
-msgstr "Porovnáva všetkých ľudí s neznámym pohlavím"
+msgstr "Porovnáva všetkých ľudí s iným pohlavím"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:45
 msgid "Number of relationships:"