Add french and polish translation
This commit is contained in:
Craig Small
parent
dd979a83b0
commit
a0561fb4eb
102
po/pl.po
102
po/pl.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: procps-ng-3.3.9.23\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 11:18+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 22:02+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-07-04 20:07+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
@ -2170,7 +2170,7 @@ msgstr "SWAP"
|
||||
|
||||
#: top/top_nls.c:194
|
||||
msgid "Swapped Size (KiB)"
|
||||
msgstr "Obszar wymieniowny (KiB)"
|
||||
msgstr "Obszar wymieniony (KiB)"
|
||||
|
||||
#. Translation Hint: maximum 'RES' = 4
|
||||
#: top/top_nls.c:196
|
||||
@ -2633,7 +2633,7 @@ msgstr "Zmiana nazwy okna '%s' na (1-3 znaki)"
|
||||
#: top/top_nls.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cumulative time %s"
|
||||
msgstr "Czas łączny %s"
|
||||
msgstr "Czas przyrostowy %s"
|
||||
|
||||
#: top/top_nls.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -2919,7 +2919,7 @@ msgstr "nie można zbadać, nie znaleziono pidu %d"
|
||||
#: top/top_nls.c:447
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "inspect at PID [default pid = %d]"
|
||||
msgstr "badanie PID-u [domyślny = %d]"
|
||||
msgstr "podgląd PID-u [domyślny = %d]"
|
||||
|
||||
#: top/top_nls.c:448
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -3049,6 +3049,28 @@ msgid ""
|
||||
"Press '~1h~2' or '~1?~2' for help with ~1Windows~2,\n"
|
||||
"Type 'q' or <Esc> to continue "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pomoc dla poleceń interaktywnych~2 - %s\n"
|
||||
"Okno ~1%s~6: ~1Tryb przyrostowy ~3%s~2. ~1System~6: ~1Opóźnienie ~3%.1f sek~2; ~1Tryb bezpieczny ~3%s~2.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Z~5,~1B~5,E,e Globalne: '~1Z~2' kolory; '~1B~2' pogrubienie; '~1E~2'/'~1e~2' skala pamięci\n"
|
||||
" l,t,m Podsumowanie: '~1l~2' śr.obciążenie; '~1t~2' stat.zadań/CPU; '~1m~2' pamięć\n"
|
||||
" 0,1,2,3,I Zmiana: '~10~2' zera; '~11~2/~12~2/~13~2' widoki CPU/węzłów NUMA; '~1I~2' tryb Irix\n"
|
||||
" f,F,X Pola: '~1f~2'/'~1F~2' dodanie/usun./kolejność/sortowanie; '~1X~2' większa szerokość\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" L,&,<,> . Szukanie: '~1L~2'/'~1&~2' pierwsze/ponowne; Kolumna sortowana: '~1<~2'/'~1>~2' lewo/prawo\n"
|
||||
" R,H,V,J . Zmiana: '~1R~2' sortowanie; '~1H~2' wątki; '~1V~2' widok lasu; '~1J~2' wyrówn.liczb\n"
|
||||
" c,i,S,j . Zmiana: '~1c~2' nazwa/linia poleceń; '~1i~2' bezcz.; '~1S~2' czas; '~1j~2' wyrówn.łańc.\n"
|
||||
" x~5,~1y~5 . Podświetlenia: '~1x~2' pole sortowane; '~1y~2' działające zadania\n"
|
||||
" z~5,~1b~5 . Zmiana: '~1z~2' kolor/mono; '~1b~2' pogrubienie/negatyw (tylko 'x' lub 'y')\n"
|
||||
" u,U,o,O . Filtrowanie: '~1u~2'/'~1U~2' użytk.ef./dowolny; '~1o~2'/'~1O~2' inne kryteria\n"
|
||||
" n,#,^O . Zmiana: '~1n~2'/'~1#~2' maks.liczba zadań; Wyświetlanie: ~1Ctrl~2+'~1O~2' inne filtry\n"
|
||||
" C,... . Wyśw.wsp.przewijania dla: ~1góra~2,~1dół~2,~1lewo~2,~1prawo~2,~1home~2,~1end~2\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s W,Y Zapis pliku konfiguracyjnego '~1W~2'; Podgląd innego wyjścia (inspect) '~1Y~2'\n"
|
||||
" q Zakończenie\n"
|
||||
" (polecania z '.' wymagają ~1widocznego~2 ~1okna~2 wyświetlania zadań)\n"
|
||||
"Klawisz '~1h~2' lub '~1?~2' wyświetli pomoc dotyczącą ~1okien~2,\n"
|
||||
"klawisz 'q' lub <Esc> to kontynuacja "
|
||||
|
||||
#. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and
|
||||
#. . also imbedded in the translatable text (along with escape seqs)
|
||||
@ -3058,6 +3080,8 @@ msgid ""
|
||||
" k,r Manipulate tasks: '~1k~2' kill; '~1r~2' renice\n"
|
||||
" d or s Set update interval\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" k,r Operowanie zadaniami: '~1k~2' zabicie; '~1r~2' zmiana nice\n"
|
||||
" d lub s Ustawienie częstotliwości uaktualnień\n"
|
||||
|
||||
#: top/top_nls.c:532
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -3087,6 +3111,30 @@ msgid ""
|
||||
"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try the '~1a~2' and '~1w~2'\n"
|
||||
"commands plus the 'g' sub-commands NOW. Press <Enter> to make 'Current' "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pomoc dla okien / grup pól~2 - \"Bieżące okno\" = ~1 %s ~6\n"
|
||||
"\n"
|
||||
". Można użyć wielu ~1okien~2, każdego z własną konfiguracją (kolor,pola,sortowanie itp.)\n"
|
||||
". Okno \"bieżące\" steruje ~1obszarem podsumowania~2 i reaguje na ~1polecenia~2\n"
|
||||
" . Dla tego okna ~1wyświetlanie zadań~2 może być ustawione ~1Tak~2 lub ~1Nie~2, kosztem innych\n"
|
||||
" . przy ~1Nie~2 wyświetlaniu zadań, niektóre polecenia będą ~1wyłączone~2 ('i','R','n','c', itp.)\n"
|
||||
" do czasu uaktywnienia ~1innego okna~2, które staje się wtedy \"bieżącym\" oknem\n"
|
||||
". Można ~1zmieniać~2 \"bieżące\" okno: ~1 1~2) przełączając cyklicznie w przód/w tył;\n"
|
||||
" ~1 2~2) wybierając określoną grupę pól; albo~1 3~2) wychodząc z ekranów mapy kolorów lub pól\n"
|
||||
". Polecenia ~1dostępne zawsze -------------~2\n"
|
||||
" A . Zmiana alternatywnego trybu wyświetlania; ~1jedno~2 / ~1wiele~2 okien\n"
|
||||
" g . Wybór innej grupy pól i uczynienie jej \"bieżącą\", albo zmiana poprzez\n"
|
||||
" wybór numeru spośród: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; lub~1 4~2 =%s\n"
|
||||
". Polecenia ~1wymagające trybu~2 '~1A~2'~1 -------------~2\n"
|
||||
" G . Zmiana ~1nazwy~5 \"bieżącego\" okna/grupy pól\n"
|
||||
" ~1*~4 a , w . Cykliczne przełączanie między 4 oknami: '~1a~5' w przód; '~1w~5' w tył\n"
|
||||
" ~1*~4 - , _ . Pokazanie/ukrycie: '~1-~5' ~1bieżące~2 okno; '~1_~5' wszystkie ~1widoczne~2/~1niewid.~2\n"
|
||||
" Ekran zostanie podzielony równo między wyświetlanie zadań; ale można część z nich\n"
|
||||
" ~1powiększyć~2 lub ~1zmniejszyć~2 poleceniami '~1n~2' oraz '~1i~2'. Następnie można:\n"
|
||||
" ~1*~4 = , + . Wyrównanie zadań: '~1=~5' ~1bieżące~2 okno; '~1+~5' ~1wszystkie~2 okna\n"
|
||||
" (wymusza to także uczynienie ~1bieżącego~2 lub ~1wszystkich~2 okien widocznymi)\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"W trybie '~1A~2' klawisze '~1*~4' są ~1podstawowymi~2 poleceniami. Proszę TERAZ wypróbować\n"
|
||||
"polecenia '~1a~2' i '~1w~2' oraz podpolecenie 'g'. Klawisz <Enter> czyni \"bieżącym\". "
|
||||
|
||||
#. Translation Notes ------------------------------------------------
|
||||
#. . The following 'Help for color mapping' simulated screen should
|
||||
@ -3140,6 +3188,30 @@ msgid ""
|
||||
" 'q' to abort changes to window '~1%s~2'\n"
|
||||
" 'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pomoc dla mapy kolorów~2 - %s\n"
|
||||
"bieżące okno: ~1%s~6\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" color - 04:25:44 up 8 days, 50 min, 7 users, load average:\n"
|
||||
" Zadania:~2razem:~3 64~2, działających:~3 2~2, śpiących: ~3 62~2, zatrzymanych:~3 0\n"
|
||||
" %%CPU: ~3 76.5 ~2użytk.,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2bezcz.~3\n"
|
||||
" ~1 Brzydki komunikat! ~4 -lub- ~1Linia wprowadzania~5\n"
|
||||
" ~1 PID TTY PR NI %%CPU CZAS+ WIRT SWAP S KOMENDA ~6\n"
|
||||
" 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n"
|
||||
" ~1 8601 pts/1 7 -10 0.4 0:00.03 916 0 R color -b -z~7\n"
|
||||
" 11005 ~8? ~7 9 0 0.0 0:02.50 2852 1008 S amor -sessi~8\n"
|
||||
" dost. przełączniki: ~1B~2 =globalne wyłączenie pogrubienia (~1%s~2),\n"
|
||||
" ~1z~2 =kolor/mono (~1%s~2), ~1b~2 =zadania \"grube\"/negatyw (~1%s~2)\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"1) Wybierz ~1cel~2 wielką literą, ~1bieżący cel~2 to ~1 %c ~4:\n"
|
||||
" S~2 = Podsumowanie, ~1 M~2 = Komunikaty/wprowadzanie,\n"
|
||||
" H~2 = Nagłówki kolumn,~1 T~2 = Informacje o zadaniach\n"
|
||||
"2) Wybierz ~1kolor~2 liczbą, ~1bieżący kolor~2 to ~1 %d ~4:\n"
|
||||
" 0~2 = czarny,~1 1~2 = czerwony,~1 2~2 = zielony,~1 3~2 = żółty,\n"
|
||||
" 4~2 = niebieski,~1 5~2 = różowy,~1 6~2 = turkusowy,~1 7~2 = biały\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"3) Po skończeniu:\n"
|
||||
" 'q' porzuca zmiany w oknie '~1%s~2'\n"
|
||||
" 'a' lub 'w' zapisuje i zmienia inne, <Enter> zapisuje i kończy "
|
||||
|
||||
#: top/top_nls.c:608
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -3148,21 +3220,25 @@ msgid ""
|
||||
" Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,\n"
|
||||
" 'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort. Use 'q' or <Esc> to end!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zarządzanie polami~2 dla okna ~1%s~6, którego bieżącym polem sortowania jest ~1%s~2\n"
|
||||
" Do nawigacji służą klawisze góra/dół; prawo wybiera do przenoszenia,\n"
|
||||
" <Enter> lub lewo zatwierdza, 'd' lub spacja przełącza wyświetlanie, 's' ustawia\n"
|
||||
" sortowanie. Klawisz 'q' lub <Esc> kończy.\n"
|
||||
|
||||
#: top/top_nls.c:613
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u ~2zombie~3\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s:~2razem:~3 %3u~2, działających:~3 %3u~2, śpiących:~3 %3u~2, zatrzymanych:~3 %3u~2, zombie:~3 %3u\n"
|
||||
|
||||
#: top/top_nls.c:616
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2idle~3\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%%%s~3 %#5.1f ~2użytk.,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2bezcz.~3\n"
|
||||
|
||||
#: top/top_nls.c:619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2idle,~3 %#5.1f ~2IO-wait~3\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%%%s~3 %#5.1f ~2użytk.,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2bezcz.~3 %#5.1f ~2oczek.I/O~3\n"
|
||||
|
||||
#. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated
|
||||
#. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait,
|
||||
@ -3170,7 +3246,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: top/top_nls.c:625
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%%%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%%%s~3 %#5.1f ~2uż,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2be,~3 %#5.1f ~2io,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n"
|
||||
|
||||
#. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated
|
||||
#. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait,
|
||||
@ -3178,7 +3254,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: top/top_nls.c:631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%%%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%%%s~3%#5.1f ~2uż,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2be,~3%#5.1f ~2io,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2sk~3\n"
|
||||
|
||||
#. Translation Hint: Only the following need be translated
|
||||
#. . abbreviations: Mem = physical memory/ram, Swap = the linux swap file
|
||||
@ -3189,6 +3265,8 @@ msgid ""
|
||||
"%s Mem: ~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2buffers~3\n"
|
||||
"%s Swap:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2free.~3 %9.9s~2cached Mem~3\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s RAM: ~3 %9.9s~2razem,~3 %9.9s~2użyte,~3 %9.9s~2wolne,~3 %9.9s~2bufory~3\n"
|
||||
"%s Swap:~3 %9.9s~2razem,~3 %9.9s~2użyte,~3 %9.9s~2wolne.~3 %9.9s~2w cache~3\n"
|
||||
|
||||
#: top/top_nls.c:641
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -3197,6 +3275,9 @@ msgid ""
|
||||
"Use~2: left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n"
|
||||
"Options~2: ~1%s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Podgląd~2 Pauza: pid ~1%d~6 działający ~1%s~6 jako użytkownik ~1%s~6\n"
|
||||
"Obsługa~2: lewo/prawo, potem <Enter> aby ~1wybrać~5 opcję; 'q' lub <Esc> aby ~1zakończyć~5.\n"
|
||||
"Opcje~2: ~1%s\n"
|
||||
|
||||
#: top/top_nls.c:646
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -3205,6 +3286,9 @@ msgid ""
|
||||
"Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.\n"
|
||||
"Or~2: <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Podgląd~2 Widok: ~1%s~3, ~1%s~3, ~1%s~3. Szukanie: ~1%s~6\n"
|
||||
"Obsługa~2: lewo/prawo/góra/dół/itp. ~1nawigacja~5; 'L'/'&' ~1szukanie~5/~1następny~5.\n"
|
||||
"Lub~2: <Enter> aby ~1wybrać inny~5; 'q' lub <Esc> aby ~1zakończyć~5.\n"
|
||||
|
||||
#: uptime.c:61
|
||||
msgid " -p, --pretty show uptime in pretty format\n"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user