Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (6915 of 6915 strings) Translation: Gramps/gramps Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/de/ Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (6915 of 6915 strings) Translation: Gramps/gramps Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/de/ Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (6915 of 6915 strings) Translation: Gramps/gramps Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/de/ Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (6915 of 6915 strings) Translation: Gramps/gramps Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/de/
This commit is contained in:
Mirko Leonhaeuser
Nick Hall
parent
a8db140ca7
commit
5a7c7ef491
69
po/de.po
69
po/de.po
@ -6288,15 +6288,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:49
|
||||
msgid "Places enclosed by another place"
|
||||
msgstr "Orte die in anderen Orten enthalten sind"
|
||||
msgstr "Von einem anderen Ort umschlossene Orte"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:50
|
||||
msgid "Matches a place enclosed by a particular place"
|
||||
msgstr "Liefert Orte die in einem bestimmten Ort enthalten sind"
|
||||
msgstr "Liefert einen Ort, der von einem bestimmten Ort umschlossen ist"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:50
|
||||
msgid "Places of events matching the <event filter>"
|
||||
msgstr "Orte von Ereignissen entsprechend dem <Ereignisfilter>"
|
||||
msgstr "Orte von Ereignissen, die dem <Ereignisfilter> entsprechen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6308,11 +6308,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchesfilter.py:44
|
||||
msgid "Places matching the <filter>"
|
||||
msgstr "Orte entsprechend <Filter>"
|
||||
msgstr "Orte, die dem <Filter> entsprechen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchesfilter.py:45
|
||||
msgid "Matches places matched by the specified filter name"
|
||||
msgstr "Liefert Orte, die dem vorgegebenen Filter entsprechen"
|
||||
msgstr "Liefert Orte, die mit dem angegebenen Filternamen übereinstimmen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchessourceconfidence.py:44
|
||||
msgid "Place with a direct source >= <confidence level>"
|
||||
@ -6325,7 +6325,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_placeprivate.py:42
|
||||
msgid "Places marked private"
|
||||
msgstr "Als vertraulich markierte Orte"
|
||||
msgstr "Als vertraulich gekennzeichnete Orte"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_placeprivate.py:43
|
||||
msgid "Matches places that are indicated as private"
|
||||
@ -6333,13 +6333,11 @@ msgstr "Liefert Orte, die als vertraulich gekennzeichnet sind"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_regexpidof.py:47
|
||||
msgid "Places with Id containing <text>"
|
||||
msgstr "Orte, deren ID den <Text> enthält"
|
||||
msgstr "Orte mit einer ID, die <Text> enthält"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_regexpidof.py:48
|
||||
msgid "Matches places whose Gramps ID matches the regular expression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liefert Orte, deren Gramps-ID dem vorgegebenen 'regulären Ausdruck' "
|
||||
"entspricht"
|
||||
msgstr "Liefert Orte, deren Gramps-ID dem regulären Ausdruck entspricht"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:57
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:591
|
||||
@ -6352,19 +6350,20 @@ msgstr "Orte innerhalb eines Gebiets"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:59
|
||||
msgid "Matches places within a given distance of another place"
|
||||
msgstr "Liefer Orte innerhalb einer bestimmten Distanz zu einem anderen Ort"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liefert Orte innerhalb einer bestimmten Entfernung von einem anderen Ort"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:83
|
||||
msgid "Cannot use the filter 'within area'"
|
||||
msgstr "Kann den Filter 'innerhalb eines Bereichs' nicht verwenden"
|
||||
msgstr "Kann den Filter 'innerhalb des Gebiets' nicht verwenden"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean "
|
||||
"input data'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Ort, den du gewählt hast, enthält ungültige Koordinaten, verwende das "
|
||||
"Werkzeug 'Eingabedaten säubern'"
|
||||
"Der ausgewählte Ort enthält fehlerhafte Koordinaten. Bitte führe das "
|
||||
"Werkzeug 'Eingabedaten bereinigen' aus"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_allrepos.py:44
|
||||
msgid "Every repository"
|
||||
@ -6376,7 +6375,7 @@ msgstr "Liefert jeden Aufbewahrungsort in der Datenbank"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_changedsince.py:47
|
||||
msgid "Repositories changed after <date time>"
|
||||
msgstr "Aufbewahrungsorte geändert nach <Datum Zeit>"
|
||||
msgstr "Aufbewahrungsorte, die nach <Datum Zeit> geändert wurden"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_changedsince.py:48
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6409,24 +6408,24 @@ msgstr "Liefert einen Aufbewahrungsort mit einer angegebenen Gramps-ID"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnotematchingsubstringof.py:42
|
||||
msgid "Repositories having notes containing <substring>"
|
||||
msgstr "Aufbewahrungsorte, deren Notizen die <Zeichenfolge> enthalten"
|
||||
msgstr "Aufbewahrungsorte mit Notizen, die <Zeichenfolge> enthalten"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnotematchingsubstringof.py:43
|
||||
msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a substring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liefert Aufbewahrungsorte, deren Notizen einen Text mit vorgegebener "
|
||||
"Zeichenfolge enthalten"
|
||||
"Liefert Aufbewahrungsorte, deren Notizen Text enthalten, der einer "
|
||||
"Teilzeichenkette entspricht"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnoteregexp.py:41
|
||||
msgid "Repositories having notes containing <text>"
|
||||
msgstr "Aufbewahrungsorte, deren Notizen den <Text> enthalten"
|
||||
msgstr "Aufbewahrungsorte mit Notizen, die <Text> enthalten"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnoteregexp.py:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liefert Aufbewahrungsorte, deren Notizen einen Text entsprechend des "
|
||||
"'regulären Ausdrucks' enthalten"
|
||||
"Liefert Aufbewahrungsorte, deren Notizen Text enthalten, der einem regulären "
|
||||
"Ausdruck entspricht"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasreferencecountof.py:42
|
||||
msgid "Repositories with a reference count of <count>"
|
||||
@ -6466,11 +6465,11 @@ msgstr "Aufbewahrungsorte mit der <Markierung>"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hastag.py:50
|
||||
msgid "Matches repositories with the particular tag"
|
||||
msgstr "Liefert Aufbewahrungsorte mit der angegebenen Markierung"
|
||||
msgstr "Liefert Aufbewahrungsorte mit einer bestimmten Markierung"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesfilter.py:44
|
||||
msgid "Repositories matching the <filter>"
|
||||
msgstr "Aufbewahrungsorte entsprechend <Filter>"
|
||||
msgstr "Aufbewahrungsorte, die mit <Filter> übereinstimmen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesfilter.py:45
|
||||
msgid "Matches repositories matched by the specified filter name"
|
||||
@ -24190,7 +24189,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:130
|
||||
msgid "Dashboard View"
|
||||
msgstr "Übersicht"
|
||||
msgstr "Übersicht Ansicht"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -24203,16 +24202,16 @@ msgid ""
|
||||
"can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, "
|
||||
"and detach the gramplet to float above Gramps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du liest gerade auf der Ansicht \"Gramplet Werkzeugbank\". Hier kannst du "
|
||||
"Gramplets hinzufügen und entfernen - auch eigene Gramplets. Du kannst "
|
||||
"Gramplets zu jeder anderen Ansicht als Seiten- Fußleiste hinzufügen. Klicke "
|
||||
"dazu auf den kleinen Pfeil am rechten Leistenrand.\n"
|
||||
"Du liest gerade in der Ansicht \"Übersicht\", wo du deine eigenen Gramplets "
|
||||
"hinzufügen kannst. Du kannst auch Gramplets zu jeder Ansicht hinzufügen, "
|
||||
"indem du eine Seitenleiste und/oder eine Bodenleiste hinzufügst und mit der "
|
||||
"rechten Maustaste auf die Registerkarte klickst.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Du kannst auf das Konfigurationssymbol in der Werkzeugleiste klicken, um "
|
||||
"weitere Spalten hinzufügen, wobei Rechtsklicken auf den Hintergrund das "
|
||||
"Hinzufügen von Gramplets erlaubt. Du kannst auch den Einstellungenknopf "
|
||||
"ziehen, um das Gramplet auf der Seite neu zu positionieren. Abgelöste "
|
||||
"Gramplets sind 'schwebend' über anderen Ansichten zu sehen."
|
||||
"Du kannst auf das Konfigurationssymbol in der Symbolleiste klicken, um "
|
||||
"zusätzliche Spalten hinzuzufügen, und mit einem Rechtsklick auf den "
|
||||
"Hintergrund kannst du Gramplets hinzufügen. Du kannst auch die Schaltfläche "
|
||||
"Eigenschaften ziehen, um das Gramplet auf dieser Seite neu zu positionieren, "
|
||||
"und das Gramplet abtrennen, damit es über Gramps schwebt."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:57
|
||||
msgid "Minimum number of items to display"
|
||||
@ -33424,7 +33423,7 @@ msgstr "Nachnamen suchen"
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:126
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:368
|
||||
msgid "No modifications made"
|
||||
msgstr "Keine Änderungen durchgeführt"
|
||||
msgstr "Keine Änderungen vorgenommen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:145
|
||||
msgid "No capitalization changes were detected."
|
||||
@ -35686,7 +35685,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/dashboardview.py:83
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:67 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:75
|
||||
msgid "Dashboard"
|
||||
msgstr "Gramplet Werkzeugbank"
|
||||
msgstr "Übersicht"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:97
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user