Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (6939 of 6939 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/tr/

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 99.7% (6920 of 6939 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/tr/

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 99.6% (6915 of 6939 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/tr/

po/tr.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-14 21:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-04 15:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-21 09:16+0000\n"
 "Last-Translator: Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/tr/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
 "X-Language: tr\n"
 "X-Source-Language: C\n"
@@ -223,10 +223,8 @@ msgid "Sweden"
 msgstr "İsveç"
 
 #: ../data/holidays.xml:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Turkish"
 msgid "Turkey"
-msgstr "Türkçe"
+msgstr "Türkiye"
 
 #: ../data/holidays.xml:536
 msgid "Ukraine"
@@ -370,16 +368,6 @@ msgstr ""
 "hikayeler duyacaksınız. Konuşmaları kaydetmeyi unutmayın!"
 
 #: ../data/tips.xml:14
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' "
-#| "individuals based on many criteria. To define a new filter go to \"Edit "
-#| "&gt; Person Filter Editor\". There you can name your filter and add and "
-#| "combine rules using the many preset rules. For example, you can define a "
-#| "filter to find all adopted people in the family tree. People without a "
-#| "birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your "
-#| "filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click "
-#| "Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter."
 msgid ""
 "<b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals "
 "based on many criteria. To define a new filter go to \"Edit &gt; Person "
@@ -396,25 +384,21 @@ msgstr ""
 "ayarlanmış birçok kuralı kullanarak kurallar ekleyebilir ve "
 "birleştirebilirsiniz. Örneğin, soyağacında evlat edinilen tüm kişileri "
 "bulmak için bir süzgeç tanımlayabilirsiniz. Doğum tarihi belirtilmeyen "
-"kişiler de süzülebilir. Sonuçları almak için süzgecinizi kaydedin ve Süzgeç "
+"kişiler de süzülebilir. Sonuçları almak için süzgecinizi kaydedin. Ardından, "
-"Kenar Çubuğunun altından seçin, ardından Uygulaya tıklatın. Süzgeç Kenar "
+"Kenar Çubuğundaki Süzgeç alanında bu süzgeci seçin, ardından Bul düğmesine "
-"Çubuğu görünmüyorsa, Görünüm &gt; Süzgeci seçin."
+"tıklayın. Kenar Çubuğu görünmüyorsa, Görünüm &gt; Kenar Çubuğu'nu seçin."
 
 #: ../data/tips.xml:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the "
-#| "'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' "
-#| "filter you can select all people without children."
 msgid ""
 "<b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the "
 "'invert' option \"Return values that do not match the filter rules\". For "
 "instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all "
 "people without children."
 msgstr ""
-"<b>Ters Süzme</b><br/>Süzgeçler, 'ters çevir' seçeneği kullanılarak kolayca "
+"<b>Ters Süzme</b><br/>Süzgeçler, 'ters çevir' seçeneği \"Süzgeç kurallarıyla "
-"tersine çevrilebilir. Örneğin, 'Çocuklu kişiler' süzgecini ters çevirerek, "
+"eşleşmeyen değerleri döndür\" kullanılarak kolayca tersine çevrilebilir. "
-"çocuğu olmayan tüm kişileri seçebilirsiniz."
+"Örneğin, 'Çocuklu kişiler' süzgecini ters çevirerek, çocuğu olmayan tüm "
+"kişileri seçebilirsiniz."
 
 #: ../data/tips.xml:18
 msgid ""
@@ -512,13 +496,6 @@ msgstr ""
 "Grampletini ekleyin."
 
 #: ../data/tips.xml:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Setting Your Preferences</b><br/>\"Edit &gt; Preferences...\" lets you "
-#| "modify a number of settings, such as the path to your media files, and "
-#| "allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your "
-#| "needs. Each separate view can also be configured under \"View &gt; "
-#| "Configure View...\""
 msgid ""
 "<b>Setting Your Preferences</b><br/>\"Edit &gt; Preferences...\" lets you "
 "modify a number of settings, such as the path to your media files, and "
@@ -529,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "<b>Tercihlerinizi Ayarlama</b><br/>\"Düzenle &gt; Tercihler...\", ortam "
 "dosyalarınızın yolu gibi bir dizi ayarı değiştirmenize ve Gramps sunumunun "
 "birçok yönünü ihtiyaçlarınıza göre ayarlamanıza izin verir. Her bir ayrı "
-"görünümü yapılandırmak için: \"Görünüm &gt; Görünümü Yapılandır...\""
+"görünümü yapılandırmak için: \"Görünüm &gt; Görünümü Yapılandır...\"."
 
 #: ../data/tips.xml:34
 msgid ""
@@ -568,13 +545,6 @@ msgstr ""
 "Fareyi bir düğmenin üzerinde tutmanız yeterlidir; bir ipucu görünecektir."
 
 #: ../data/tips.xml:40
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event "
-#| "occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based "
-#| "on a guess or an estimate. For instance, \"about 1908\" is a valid entry "
-#| "for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field "
-#| "and see the Gramps Manual to learn more."
 msgid ""
 "<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event "
 "occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a "
@@ -586,33 +556,20 @@ msgstr ""
 "tarihten emin değilseniz, Gramps bir tahmine veya tahmine dayalı olarak çok "
 "çeşitli tarih biçimleri girmenize olanak tanır. Örneğin, \"yaklaşık 1908\", "
 "Gramps'ta bir doğum tarihi için geçerli bir giriştir. Tarih alanının "
-"yanındaki Tarih düğmesine tıklayın ve daha fazlasını öğrenmek için Gramps "
+"yanındaki \"Tarih düzenleyiciyi çağır\" düğmesini tıklayın. Daha fazla bilgi "
-"Kılavuzuna bakın."
+"için Gramps Kılavuzuna bakın."
 
 #: ../data/tips.xml:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Duplicate Entries</b><br/>\"Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
-#| "Possible Duplicate People...\" allows you to locate (and merge) entries "
-#| "of the same person entered more than once in the database."
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b><br/>The tool \"Tools &gt; Family Tree Processing "
 "&gt; Find Possible Duplicate People...\" allows you to locate (and merge) "
 "entries of the same person entered more than once in the database."
 msgstr ""
-"<b>Yinelenen Girişler</b><br/>\"Araçlar &gt; Veri tabanı İşleme &gt; Olası "
+"<b>Yinelenen Girişler</b><br/>\"Araçlar &gt; Soyağacı İşleme &gt; Olası "
-"Yinelenen Kişileri Bul...\", aynı kişinin veri tabanına birden fazla kez "
+"Yinelenen Kişileri Bul...\" aracı, aynı kişinin veri tabanına birden fazla "
-"girilmiş girişlerini bulmanızı (ve birleştirmenizi) sağlar."
+"kez girilmiş girişlerini bulmanızı (ve birleştirmenizi) sağlar."
 
 #: ../data/tips.xml:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Merging Entries</b><br/>The function \"Edit &gt; Compare and Merge..."
-#| "\" allows you to combine separately listed people into one. Select the "
-#| "second entry by holding the Control key as you click. This is very useful "
-#| "for combining two databases with overlapping people, or combining "
-#| "erroneously entered differing names for one individual. This also works "
-#| "for the Places, Sources and Repositories views."
 msgid ""
 "<b>Merging Entries</b><br/>The function \"Edit &gt; Merge...\" allows you to "
 "combine separately listed people into one. Select the second entry by "
@@ -621,12 +578,12 @@ msgid ""
 "differing names for one individual. Merging is available in all list views "
 "for all primary object types."
 msgstr ""
-"<b>Kayıtları Birleştirme</b><br/>\"Düzenle &gt; Karşılaştır ve Birleştir..."
+"<b>Kayıtları Birleştirme</b><br/>\"Düzenle &gt; Birleştir...\" işlevi, ayrı "
-"\" işlevi, ayrı olarak listelenen kişileri tek bir kişide birleştirmenize "
+"olarak listelenen kişileri tek bir kişide birleştirmenize olanak tanır. "
-"olanak tanır. Tıklarken Kontrol tuşunu basılı tutarak ikinci girişi seçin. "
+"Tıklarken Kontrol tuşunu basılı tutarak ikinci girişi seçin. Bu, iki veri "
-"Bu, iki veri tabanını çakışan kişilerle birleştirmek veya bir kişi için "
+"tabanını çakışan kişilerle birleştirmek veya bir kişi için hatalı girilen "
-"hatalı girilen farklı adları birleştirmek için çok kullanışlıdır. Bu aynı "
+"farklı adları birleştirmek için çok kullanışlıdır. Birleştirme, tüm birincil "
-"zamanda Yerler, Kaynaklar ve Depolar görünümleri için de geçerlidir."
+"nesne türleri için tüm liste görünümlerinde kullanılabilir."
 
 #: ../data/tips.xml:46
 msgid ""
@@ -743,15 +700,6 @@ msgstr ""
 "görebilirsiniz."
 
 #: ../data/tips.xml:64
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't "
-#| "write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires "
-#| "people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from "
-#| "writing documentation to testing development versions and helping with "
-#| "the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, "
-#| "gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be "
-#| "found at \"Help &gt; Gramps Mailing Lists\""
 msgid ""
 "<b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write "
 "programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a "
@@ -765,9 +713,9 @@ msgstr ""
 "program yazamıyor musunuz? Problem değil! Gramps kadar büyük bir proje, çok "
 "çeşitli becerilere sahip insanları gerektirir. Katkılar, belgeler yazmaktan "
 "geliştirme sürümlerini test etmeye ve internet sitesine yardım etmeye kadar "
-"her şey olabilir. Gramps geliştiricileri posta listesine, gramps-gelişime "
+"her şey olabilir. Gramps geliştiricileri e-posta listesine, gramps-devel "
 "abone olarak ve kendinizi tanıtarak başlayın. Abonelik bilgileri \"Yardım "
-"&gt; Gramps Posta Listeleri\" bölümünde bulunabilir"
+"&gt; Gramps e-Posta Listeleri\" bölümünde bulunabilir."
 
 #: ../data/tips.xml:66
 msgid ""
@@ -951,30 +899,21 @@ msgstr ""
 "kişileri ekleyin."
 
 #: ../data/tips.xml:94
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in "
-#| "Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project."
-#| "org/bugs/"
 msgid ""
 "<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps "
 "is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/."
 msgstr ""
 "<b>Gramps'ta Hata Bildirme</b><br/>Gramps'ta bir hatayı bildirmenin en iyi "
 "yolu, https://gramps-project.org/bugs/ adresindeki Gramps hata izleme "
-"sistemini kullanmaktır"
+"sistemini kullanmaktır."
 
 #: ../data/tips.xml:96
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-"
-#| "project.org/"
 msgid ""
 "<b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-"
 "project.org/."
 msgstr ""
 "<b>Gramps Ana Sayfası</b><br/>Gramps ana sayfası http://gramps-project.org/ "
-"adresindedir"
+"adresindedir."
 
 #: ../data/tips.xml:98
 msgid ""
@@ -1005,12 +944,6 @@ msgstr ""
 "önerilir."
 
 #: ../data/tips.xml:102
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added "
-#| "to Gramps with the \"Addon\" system. See them under \"Help &gt; Extra "
-#| "Reports/Tools\". This is the best way for advanced users to experiment "
-#| "and create new functionality."
 msgid ""
 "<b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to "
 "Gramps with the \"Addon\" system. See them under \"Help &gt; Extra Reports/"
@@ -1018,42 +951,31 @@ msgid ""
 "new functionality."
 msgstr ""
 "<b>Ekstra Raporlar ve Araçlar</b><br/>\"Eklenti\" sistemi ile Gramps'a ilave "
-"araçlar ve raporlar eklenebilir. Bunları \"Yardım &gt; Ekstra Raporlar/"
+"raporlar ve araçlar eklenebilir. Bunları \"Yardım &gt; Ekstra Raporlar/"
 "Araçlar\" altında görün. Bu, ileri düzey kullanıcıların yeni işlevsellik "
 "denemeleri ve oluşturmaları için en iyi yoldur."
 
 #: ../data/tips.xml:104
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Book Reports</b><br/>The Book report under \"Reports &gt; Books &gt; "
-#| "Book Report...\", allows you to collect a variety of reports into a "
-#| "single document. This single report is easier to distribute than multiple "
-#| "reports, especially when printed."
 msgid ""
 "<b>Book Reports</b><br/>The Book report under \"Reports &gt; Books...\" "
 "allows you to collect a variety of reports into a single document. This "
 "single report is easier to distribute than multiple reports, especially when "
 "printed."
 msgstr ""
-"<b>Kitap Raporları</b><br/>\"Raporlar &gt; Kitaplar &gt; Kitap Raporu...\" "
+"<b>Kitap Raporları</b><br/>\"Raporlar &gt; Kitaplar...\" altındaki Kitap "
-"altındaki Kitap raporu, çeşitli raporları tek bir belgede toplamanıza olanak "
+"raporu, çeşitli raporları tek bir belgede toplamanıza olanak tanır. Bu tek "
-"tanır. Bu tek raporun dağıtılması, özellikle yazdırıldığında birden çok "
+"raporun dağıtılması, özellikle yazdırıldığında birden çok rapora göre daha "
-"rapora göre daha kolaydır."
+"kolaydır."
 
 #: ../data/tips.xml:106
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new "
-#| "version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "
-#| "\"Help &gt; Gramps Mailing Lists\""
 msgid ""
 "<b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new "
 "version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "
 "\"Help &gt; Gramps Mailing Lists\"."
 msgstr ""
 "<b>Gramps Duyuruları</b><br/>Gramps'ın yeni bir sürümü yayınlandığında "
-"haberdar olmak ister misiniz? \"Yardım &gt; Gramps Posta Listeleri\" "
+"haberdar olmak ister misiniz? \"Yardım &gt; Gramps e-Posta Listeleri\" "
-"bölümündeki Gramps-duyuru posta listesine katılın"
+"bölümündeki Gramps-announce e-posta listesine katılın."
 
 #: ../data/tips.xml:108
 msgid ""
@@ -1106,11 +1028,6 @@ msgstr ""
 "sisteminizde varsayılan dili ayarlayın ve Gramps'ı yeniden başlatın."
 
 #: ../data/tips.xml:116
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new "
-#| "translations can easily be added with little development effort. If you "
-#| "are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net"
 msgid ""
 "<b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new "
 "translations can easily be added with little development effort. If you are "
@@ -1118,7 +1035,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Gramps Çevirmenleri</b><br/>Gramps, yeni çevirilerin çok az geliştirme "
 "çabasıyla kolayca eklenebileceği şekilde tasarlanmıştır. Katılmakla "
-"ilgileniyorsanız lütfen gramps-devel@lists.sf.net adresine e-posta gönderin"
+"ilgileniyorsanız lütfen gramps-devel@lists.sf.net adresine e-posta gönderin."
 
 #: ../data/tips.xml:118
 msgid ""
@@ -7018,15 +6935,11 @@ msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
 #: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Birth"
 msgctxt "relationship"
 msgid "Birth"
 msgstr "Doğum"
 
 #: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Adopted"
 msgctxt "relationship"
 msgid "Adopted"
 msgstr "Evlatlık"
@@ -11618,6 +11531,10 @@ msgid ""
 "string. \"I%04d\" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need "
 "larger IDs. \"I%06d\" creates IDs from I000000 to I999999.\n"
 msgstr ""
+"Bir harf öneki ve ardından sayısal bir dize içeren varsayılan Gramps Kimliği "
+"biçimleri. \"I%04d\", I0000 ile I9999 arasında kimlikler oluşturur. Büyük "
+"veri tabanları daha büyük kimliklere ihtiyaç duyabilir. \"I%06d\", I000000 "
+"ile I999999 arasında kimlikler oluşturur.\n"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:696
 msgid "Colors used for boxes in the graphical views"
@@ -11872,10 +11789,8 @@ msgid "Calendar on reports"
 msgstr "Raporlardaki takvim"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1323
-#, fuzzy
-#| msgid "Calendar on reports"
 msgid "Calendar on input"
-msgstr "Raporlardaki takvim"
+msgstr "Girdide takvim"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1330
 msgid "Active person's name and ID"
@@ -12542,10 +12457,8 @@ msgid "Import Family Tree"
 msgstr "Soyağacını İçe Aktar"
 
 #: ../gramps/gui/dbloader.py:387
-#, fuzzy
-#| msgid "All files"
 msgid "All supported files"
-msgstr "Tüm dosyalar"
+msgstr "Tüm desteklenen dosyalar"
 
 #: ../gramps/gui/dbloader.py:442
 #, python-format
@@ -15074,15 +14987,6 @@ msgid "Use regular expressions"
 msgstr "Düzenli ifadeler kullanın"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:608
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Interpret the contents of string fields as regular expressions.\n"
-#| "A decimal point will match any character. A question mark will match zero "
-#| "or one occurences of the previous character or group. An asterisk will "
-#| "match zero or more occurences. A plus sign will match one or more "
-#| "occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives "
-#| "using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar "
-#| "sign will match the end of a line."
 msgid ""
 "Interpret the contents of string fields as regular expressions:\n"
 ".\tA decimal point will match any character.\n"
@@ -15095,13 +14999,16 @@ msgid ""
 "^\tA caret will match the start of a line.\n"
 "$\tA dollar sign will match the end of a line."
 msgstr ""
-"Dize alanlarının içeriğini normal ifadeler olarak yorumlayın.\n"
+"Dize alanlarının içeriğini normal ifadeler olarak yorumlayın:\n"
-"Ondalık nokta herhangi bir karakterle eşleşir. Bir soru işareti, önceki "
+".\tNokta herhangi bir karakterle eşleşir.\n"
-"karakter veya kümenin sıfır veya bir tekrarı ile eşleşir. Yıldız işareti, "
+"?\tBir soru işareti, önceki karakter veya grubun sıfır veya bir tekrarı ile "
-"sıfır veya daha fazla oluşumla eşleşir. Bir artı işareti, bir veya daha "
+"eşleşir.\n"
-"fazla etkinlikle eşleşir. İfadeleri kümelemek için parantez kullanın. Dikey "
+"*\tYıldız işareti, sıfır veya daha fazla oluşumla eşleşir.\n"
-"bir çubuk kullanarak alternatifleri belirtin. Bir şapka, bir satırın "
+"+\tBir artı işareti, bir veya daha fazla olayla eşleşir.\n"
-"başlangıcıyla eşleşir. Bir satırın sonu dolar işaretiyle eşleşecektir."
+"()\tİfadeleri gruplamak için parantez kullanın.\n"
+"|\tDikey bir çubuk kullanarak alternatifleri belirtin.\n"
+"^\tBir şapka, bir satırın başlangıcıyla eşleşecektir.\n"
+"$\tBir satırın sonu dolar işaretiyle eşleşir."
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:637
 msgid "Rule Name"
@@ -16772,10 +16679,8 @@ msgstr "Bu yerle ilişkili kod. Örneğin Ülke Kodu veya Posta Kodu."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:380
 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:397
-#, fuzzy
-#| msgid "What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... ."
 msgid "What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ..."
-msgstr "Burası nasıl bir yer. Örneğin 'Ülke', 'Kent', ... ."
+msgstr "Burası nasıl bir yer. Örneğin 'Ülke', 'Kent', ..."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:443
 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:599
@@ -18676,29 +18581,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "Format:\t%s"
 msgstr ""
+"Veriler aşağıdaki gibi dışa aktarılacaktır:\n"
+"\n"
+"Biçim:\t%s"
 
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:455
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:470
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options."
 msgid ""
 "Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed"
 msgstr ""
-"Devam etmek için Uygula'ya, iptal etmek için İptal'e veya seçeneklerinizi "
+"İptal etmek için İptal'e, seçeneklerinizi tekrar ziyaret etmek için Geri'ye "
-"yeniden ziyaret etmek için Geri'ye basın."
+"veya devam etmek için Uygula'ya basın"
 
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:466
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "The data will be saved as follows:\n"
-#| "\n"
-#| "Format:\t%(format)s\n"
-#| "Name:\t%(name)s\n"
-#| "Folder:\t%(folder)s\n"
-#| "\n"
-#| "Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to "
-#| "abort"
 msgid ""
 "The data will be saved as follows:\n"
 "\n"
@@ -18710,24 +18606,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Biçim:\t%(format)s\n"
 "Ad:\t%(name)s\n"
-"Klasör:\t%(folder)s\n"
+"Klasör:\t%(folder)s"
-"\n"
-"Devam etmek için Uygula'ya, seçeneklerinizi tekrar ziyaret etmek için Geri "
-"Dön'e veya iptal etmek için İptal'e basın"
 
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:468
-#, fuzzy
-#| msgid "=format"
 msgctxt "name"
 msgid "format"
-msgstr "=biçim"
+msgstr "biçim"
 
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:475
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The selected file and folder to save to cannot be created or found.\n"
-#| "\n"
-#| "Press Back to return and select a valid filename."
 msgid ""
 "The selected file and folder to save cannot be created or found.\n"
 "\n"
@@ -21629,19 +21515,18 @@ msgstr "yarım daire"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:724
 msgid "overhang"
-msgstr ""
+msgstr "sarkan"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:725
 msgid "quarter circle"
 msgstr "çeyrek daire"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:726
-#, fuzzy
-#| msgid "The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle."
 msgid ""
 "The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang "
 "or quarter circle."
-msgstr "Çizgenin şekli: tam daire, yarım daire veya çeyrek daire."
+msgstr ""
+"Çizgenin şekli: tam daire, yarım daire, sarkan yarım daire veya çeyrek daire."
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:732
 msgid "generation dependent"
@@ -23988,6 +23873,9 @@ msgid ""
 "Discourse forum to share ideas and techniques.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Fikirleri ve teknikleri paylaşmak için e-posta listelerinde ve söylem "
+"forumunda etkin bir kullanıcı topluluğu bulunmaktadır.\n"
+"\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:130
 msgid "Gramps online manual"
@@ -23999,7 +23887,7 @@ msgstr "Gramps-users posta listesi hakkında sorular sorun"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:135
 msgid "Gramps Discourse Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Gramps Söylem Forumu"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:137
 msgid "Getting Started"
@@ -24062,6 +23950,31 @@ msgid ""
 "in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Şimdi ilk Ailenize girmeye başlamak isteyeceksiniz ve bu ilk kişi ile başlar."
+"\n"
+"\n"
+"\"Kişiler\" görünümüne geçin ve menüden \"Ekle\"yi ve ardından \"Kişi\"yi ("
+"veya [+] simgesini kullanarak) tıklayarak bir kişi girmek için pencereyi "
+"açın. Temel bilgileri girmek ve kaydı kaydetmek size bir başlangıç noktası "
+"sağlar. Bu kişinin kaydını seçin ve şimdi \"İlişkiler\" görünümüne geçin.\n"
+"\n"
+"Bu birinci kişi ile tüm menü seçenekleri ve simge işlevleri kullanılabilir "
+"hale geldi. Farenizi simgelerin üzerine hareket ettirerek biraz bekletin. "
+"İmleciniz bir simgenin üzerinden geçtiğinde, size simgenin işlevini bildiren "
+"bir mesaj görüntülenecektir. Aynısı herhangi bir düzenleme penceresi için de "
+"geçerlidir. Fare imlecini bir öğenin üzerine getirmek size ne yapacağını "
+"söyleyecektir.\n"
+"\n"
+"Artık ebeveynler, eş ve çocuklar ekleyerek aileler oluşturabilirsiniz. "
+"Başladıktan sonra, kişilere ve ailelere etkinlikler ekleyebileceksiniz. "
+"Girişleriniz için belgeler sağlamak için kaynaklar ve alıntılar "
+"sağlayabilirsiniz.\n"
+"\n"
+"Gramps'ı kullanmaya başladığınızda, bilgilerin çeşitli görünümlerden "
+"girilebileceğini göreceksiniz. Gramps'ta çoğu etkinliği yapmanın birden çok "
+"yolu vardır. Esneklik, çalışma tarzınıza uygun olanı seçmenize olanak tanır."
+"\n"
+"\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:171
 msgid "Entering and editing data (brief)"
@@ -24155,6 +24068,16 @@ msgid ""
 "program.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Gramps'ı kullanımını görmek istiyorum. Örnek veri tabanını oluşturun ve içe "
+"aktarın.\n"
+"\n"
+"Yukarıda açıklandığı gibi yeni bir Aile Ağacı oluşturun. Aile Ağacına “ÖRNEK”"
+" adını vermenizi önerin.\n"
+"\n"
+"Gramps örnek.gramps dosyasını içe aktarın.\n"
+"\n"
+"Gramps programıyla saklanan dosyanın konumu için yönergeleri izleyin.\n"
+"\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:208
 msgid "Example.gramps"
@@ -24880,10 +24803,8 @@ msgid "Parents together"
 msgstr "Ebeveynlerle birlikte"
 
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:976
-#, fuzzy
-#| msgid "Parent Notes"
 msgid "Parents offset"
-msgstr "Ebeveyn Notları"
+msgstr "Ebeveyn offset"
 
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:978
 msgid ""
@@ -24894,6 +24815,14 @@ msgid ""
 "however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs "
 "with many people in a generation more square."
 msgstr ""
+"'Normal' ayarda, ebeveynler çoğu satırı kısa tutacak şekilde "
+"yerleştirilecektir.\n"
+"'Ebeveynler birlikte' ayarı, eşleri yan yana konumlandırmaya yardımcı "
+"olabilir ancak önemsiz olmayan grafiklerle daha uzun çizgiler ve daha büyük "
+"grafikler elde edilir.\n"
+"Ebeveyn denkleştirme ayarı da eşleri birbirine yaklaştırmaya çalışacak, "
+"ancak bunlar birbirlerine göre hesaplayacak.  Bu, bir kuşaktaki birçok "
+"insanla daha kare grafikler yapma eğiliminde olacaktır."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:37
 msgid "Import data from CSV files"
@@ -24908,16 +24837,12 @@ msgid "Gramps package (portable XML)"
 msgstr "Gramps paketi (taşınabilir XML)"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:92
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together "
-#| "with the media object files.)"
 msgid ""
 "Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with "
 "the media object files)."
 msgstr ""
 "Bir Gramps paketinden (ortam nesnesi dosyalarıyla birlikte arşivlenmiş bir "
-"XML Soyağacı) verileri içe aktarın"
+"XML Soyağacı) verileri içe aktarın."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:110
 msgid "Gramps XML Family Tree"
@@ -25735,16 +25660,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1548
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1595
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use death information\n"
-#| "as death cause event."
 msgid ""
 "Use death information\n"
 "as cause of death event."
 msgstr ""
-"Ölüm bilgilerini kullan\n"
+"Ölüm bilgilerini\n"
-"ölüm etkinliği nedeni olarak."
+"ölüm etkinliği nedeni olarak kullan."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1598
 msgid "(-cause)"
@@ -25896,15 +25817,14 @@ msgid "The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database."
 msgstr "Dosya muhtemelen bozuk veya geçerli bir Gramps veri tabanı değil."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:255
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "  %(id)s - %(text)s with %(id2)s\n"
 msgid "  {id1} - {text} with {id2}"
-msgstr "  %(id)s - %(text)s with %(id2)s\n"
+msgstr "  {id1} - {id2} ile {text}"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:262
 #, python-brace-format
 msgid "  {obj} {id1} with {id2}"
-msgstr ""
+msgstr "  {id2} ile {obj} {id1}"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:272
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:91
@@ -25939,21 +25859,11 @@ msgid "Sources"
 msgstr "Kaynaklar"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of new objects imported:\n"
 msgid "Number of new objects imported:"
-msgstr "İçe aktarılan yeni nesnelerin sayısı:\n"
+msgstr "İçe aktarılan yeni nesnelerin sayısı:"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:297
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "The imported file was not self-contained.\n"
-#| "To correct for that, %(new)d objects were created and\n"
-#| "their typifying attribute was set to 'Unknown'.\n"
-#| "The breakdown per category is depicted by the\n"
-#| "number in parentheses. Where possible these\n"
-#| "'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "The imported file was not self-contained.\n"
@@ -25969,16 +25879,9 @@ msgstr ""
 "tipleme özellikleri 'Bilinmeyen' olarak ayarlandı.\n"
 "Kategori başına döküm şu şekilde gösterilmektedir:\n"
 "parantez içindeki sayı. mümkünse bunlar\n"
-"'Bilinmeyen' nesnelere %(unknown)s notu ile başvurulur.\n"
+"'Bilinmeyen' nesnelere %(unknown)s notu ile başvurulur."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:307
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Media objects with relative paths have been\n"
-#| "imported. These paths are considered relative to\n"
-#| "the media directory you can set in the preferences,\n"
-#| "or, if not set, relative to the user's directory.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Media objects with relative paths have been\n"
@@ -25990,19 +25893,15 @@ msgstr ""
 "Göreli yollara sahip ortam nesneleri içe\n"
 "aktarıldı. Bu yollar, tercihlerde ayarlayabileceğiniz\n"
 "ortam dizinine göre veya ayarlanmamışsa\n"
-"kullanıcının dizinine göre değerlendirilir.\n"
+"kullanıcının dizinine göre değerlendirilir."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:317
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Objects that are candidates to be merged:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Objects that are candidates to be merged:"
 msgstr ""
 "\n"
-"Birleştirilmeye aday olan nesneler:\n"
+"Birleştirilmeye aday olan nesneler:"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:804
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1284
@@ -30765,19 +30664,17 @@ msgstr "Yer eklemek için kml dosyası seçin"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1053
 msgid "You will need to edit each place manually to add place type, ...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yer türü, ... eklemek için her yeri el ile düzenlemeniz gerekecek\n"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1055
 #, python-brace-format
 msgid "You have {places_nb} place to edit."
 msgid_plural "You have {places_nb} places to edit."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Düzenlemek için {places_nb} yeriniz var."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1059
-#, fuzzy
-#| msgid "You have at least two places with the same title."
 msgid "You have more than 5 places in this kml file."
-msgstr "Aynı başlığa sahip en az iki yeriniz var."
+msgstr "Bu kml dosyasında 5'ten fazla yeriniz var."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1127
 msgid "You have at least two places with the same title."
@@ -31832,16 +31729,12 @@ msgid "Swedish Relationship Calculator"
 msgstr "İsveç İlişki Hesaplayıcı"
 
 #: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:330
-#, fuzzy
-#| msgid "Danish Relationship Calculator"
 msgid "Turkish Relationship Calculator"
-msgstr "Danimarka İlişki Hesaplayıcı"
+msgstr "Türk İlişki Hesaplayıcısı"
 
 #: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:331
-#, fuzzy
-#| msgid "Calculates relationships between people"
 msgid "Calculates relationship between people"
-msgstr "İnsanlar arasındaki ilişkileri hesaplar"
+msgstr "İnsanlar arasındaki ilişkiyi hesaplar"
 
 #: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:345
 msgid "Ukrainian Relationship Calculator"
@@ -31947,8 +31840,7 @@ msgid "Relationships shown are to %s"
 msgstr "Gösterilen ilişkiler %s için"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:334
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "* %(person)s, birth%(relation)s"
 msgid "* %(person)s, birth %(relation)s"
 msgstr "* %(person)s, doğum%(relation)s"
 
@@ -36207,20 +36099,17 @@ msgid "A view showing all the event places of the database."
 msgstr "Veri tabanının tüm olay yerlerini gösteren bir görünüm."
 
 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Descendance of the active person."
 msgid "Descendants of the active person."
-msgstr "Etken kişinin soyundan."
+msgstr "Etkin kişinin soyundan gelenler."
 
 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:240
 msgid "GeoMoves"
 msgstr "HareketCoğ"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:573
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "All descendance for %s"
 msgid "All descendants for %s"
-msgstr "%s için tüm altsoy"
+msgstr "%s için tüm altsoylar"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:715
 msgid "Bookmark this person"
@@ -38194,16 +38083,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:219
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:231
-#, fuzzy
-#| msgid "Name"
 msgctxt "Place Name"
 msgid "Name"
 msgstr "Adı"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:220
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:232
-#, fuzzy
-#| msgid "State/ Province"
 msgid "State/Province"
 msgstr "Eyalet/İl"
 
@@ -38231,8 +38116,6 @@ msgstr ""
 "götürecektir."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Name"
 msgctxt "Repository"
 msgid "Name"
 msgstr "Adı"
@@ -38302,12 +38185,6 @@ msgid "Surnames beginning with letter %s"
 msgstr "%s harfiyle başlayan soyadları"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/thumbnail.py:121
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page displays a indexed list of all the media objects in this "
-#| "database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the "
-#| "media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to "
-#| "that image&#8217;s page."
 msgid ""
 "This page displays a indexed list of all the media objects in this database. "
 "It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in "
@@ -38315,9 +38192,9 @@ msgid ""
 "page."
 msgstr ""
 "Bu sayfa, bu veri tabanındaki tüm ortam nesnelerinin dizine alınmış bir "
-"listesini görüntüler.  Ortam başlığına göre sıralanır.  Bu veri tabanındaki "
+"listesini görüntüler. Ortam başlığına göre sıralanır. Bu veri tabanındaki "
-"tüm ortam nesnelerinin bir dizini vardır.  Bir küçük resme tıklamak sizi o "
+"tüm ortam nesnelerinin bir dizini vardır. Bir küçük resme tıklamak sizi o "
-"görüntünün sayfasına götürecektir."
+"görüntünün&#8217;s sayfasına götürecektir."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:78
 msgid "New and updated objects"